How happy it all was ! and clutching at his sparse locks , the count went out of the room 从前的一切都很好啊！ ”伯爵抓住苍白而稀疏的鬓发，走出了房门。
2.
His face was wrinkled ; he had deep - set eyes ; his hair had obviously been hastily brushed smooth in front , but stuck out behind in quaint wisps 他满脸绉纹，眼窝深隐，额前的鬓发显然匆匆地梳理过，脑后的头发却一撮撮地翘起显得幼稚可笑。
3.
His face was almost completely hidden by a long , shaggy mane of hair and a wild , tangled beard , but you could make out his eyes , glinting like black beetles under all the hair 他的脸几乎完全掩盖在了长而杂乱的鬓发以及缠杂的胡须下，但是你可以看到他的眼睛，在头发下像黑色甲虫般闪烁。
4.
But the shouts of laughter became uproarious when neptune came in view , clad in a blouse , a high , bulging workman s cap on his head , lovelocks glued to his temples . shuffling along in slippers , he cried in a thick brogue . " well , i m blessed 海神身着一件工作服，头上戴着一顶鼓鼓胀胀的高大鸭舌帽，卷曲的鬓发贴在太阳穴上，脚上穿着拖鞋，他用沉浊的声音说道： “什么！
5.
Berg put on a spotless clean coat , brushed his lovelocks upwards before the looking - glass , in the fashion worn by the tsar alexander pavlovitch , and having assured himself from rostovs expression that his coat had been observed , he went out of the room with a bland smile . ah , what a beast i am , though , said rostov , as he read the letter . oh , why 贝格穿着一件挺干净的既无污点又无尘屑的常礼服，在镜子前面把鬓发弄得蓬松，就像亚历山大一世的鬓发那样向上翘起来，他从罗斯托夫的目光中深信不疑地看出，他的常礼服引人瞩目，于是流露出愉快的微笑，从房里走了出来。
