| 1. | And if tunisia win tonight , hosni will be as happy as a pig in schweinfurt
如果今晚突尼斯获胜的话，马诺比就会快乐得像是施魏因堡小镇上的小猪。 |
| 2. | Star - studded boutiques such as greenhill and perella weinberg compete with banks in m & a
诸如格林希尔和佩雷拉.魏因贝格之类的群星闪耀的小店在并购行业里与大银行竞争。 |
| 3. | 05 after sting yesterday , tunisia swapped humble schweinfurt for the bright lights and sophistication of berlin
昨天突尼斯队使得并不出名的小镇施魏因堡成为柏林关注的焦点。 |
| 4. | " once the iceberg stuck fast on the seabed it was like a rock in a river , " said scientist vera schlindwein
科学家维拉施林德魏因说： “当冰山撞击海床时，它就像河中的一座礁石。 |
| 5. | Schweinsteiger played in miroslav klose with a fine through - ball , but the striker hit the side - netting with his right - footed effort
第8分钟：克洛泽与施魏因施泰格进行了一次漂亮的传切配合，但这位前锋的右脚射门将球打在边网上。 |
| 6. | In conclusion : a great second - half display from germany as schweinsteiger breathed life into this encounter and helped the hosts to finish in third place
总结：德国队在下半场表现出色，施魏因施泰格为这场比赛注入了活力，帮助东道主最终获得了第三名。 |
| 7. | Walter s . sutton proposed that chromosomes were the site of mendel ' s hereditary factors . the hardy - weinberg law established the mathematical basis for studying heredity in populations
萨顿提出染色体就是孟德尔的遗传因子所在地。哈代魏因贝格二氏定律建立了研究种群遗传的数学基础。 |
| 8. | Each pig was carried into the arena , squealing angrily and dressed in its own numbered bib , while muscovites laid bets on challengers such as mykola from ukraine , nelson - representing south africa - and the
莫斯科人则在场外为小猪选手下赌注，来自乌克兰的小猪“尼古拉”代表南非的参赛者“纳尔逊”和本地受宠选手“科斯季克施魏因”都被人们看好。 |
| 9. | It may be that his willingness to give youngsters their head will stand him in good stead in this tournament as the likes of chelsea defender robert huth and bayern munich ' s bastian schweinsteiger have the raw exuberance that is often lacking in some german sides
可能是他（当年）积极认真的态度给了年轻人表率，切尔西的胡特和拜仁慕尼黑的施魏因施泰格都在联赛中积极表现，以致于时常因伤缺阵。 |
| 10. | Having watched his side dominate the second half , but appear to run out of ideas in the final third , jurgen klinsmann reversed the change he made to his starting line - up by bringing off tim borowski and putting on the more attack - minded bastian schweinsteiger
第73分钟：看到自己的球队控制了下半场，克林斯曼开始使用换人名额，他把安排在首发阵容里的博洛夫斯基换下，派上原来的主力、更具进攻性的施魏因施泰格。 |
