| 1. | His eye was turned, by chance, towards the empty broken rat-hole .
他转过目光，恰巧对着那空无一人的被摧毁的鼠洞楼。 |
| 2. | Set the single into the mousehole
把这个单根放进鼠洞 |
| 3. | The flooding began flushing out rat holes around the lake , triggering a literal rat race for higher ground
泛滥的洪水冲入了洞庭湖边的鼠洞，引起了大量田鼠向高处奔走。 |
| 4. | The flooding began flushing out rat holes around the lake , triggering a literal rat race for higher ground
洪水冲刷了洞庭湖沿边的鼠洞,促使大规模数量的野鼠争相奔向高地 |
| 5. | The flooding began flushing out rat holes around the lake , triggering a literal rat race for higher ground
洪水以雷霆之势冲毁了洞庭湖周遭的鼠洞，使得大量田鼠向高处奔走。 |
| 6. | The flooding began flushing out rat holes around the lake , triggering a literal rat race for higher ground
洪水冲刷了湖边的鼠洞，导使这些“被释放”了的老鼠冲向更高的地域。 |
| 7. | During the year , the department handled 5 157 complaints with 39 written warnings issued , and 31 119 2 059 trapped and 29 060 poisoned dead rodents collected . more than 10 600 rat holes were destroyed
年内，本署共处理了5 157宗鼠患投诉，发出39封警告信，以及杀灭31 119只老鼠捕获2 059只和毒杀29 060只，并毁灭了超过10 600个鼠洞。 |
| 8. | During the year , the department handled 5 493 complaints with 178 written warnings issued , six prosecutions taken out and 31 871 1 603 trapped and 30 268 poisoned dead rodents collected . more than 15 600 rat holes were destroyed
年内，本署共处理了5 493宗鼠患投诉，为此发出178封警告信，提出六次检控，以及杀灭31 871只老鼠捕获1 603只和毒杀30 268只，并毁灭了超过15 600个鼠洞。 |
| 9. | During the year , the department handled 5 493 complaints with 178 written warnings issued , six prosecutions taken out and 31 871 ( 1 603 trapped and 30 268 poisoned ) dead rodents collected . more than 15 600 rat holes were destroyed
年内，本署共处理了5493宗鼠患投诉，为此发出178封警告信，提出六次检控，以及杀灭31871只老鼠(捕获1603只和毒杀30268只) ，并毁灭了超过15600个鼠洞。 |
| 10. | On the formation mechanism , the rills were mainly formed by the concentrated action of the runoff on dyke slope , while the formation of socket mainly depended on surface runoff , subsurface flow and the existing defects within the dykes such as crack , mouse hole , fox and brocks dens
在成因上，前者主要是降雨形成超渗地面径流的集中对戗坡的侵蚀作用而形成；后者主要与坡面径流、壤中流，以及土堤的薄弱点(如裂缝、鼠洞、狐1一灌洞等）有关。 |
