| 1. | The suez debacle in 1956 was a sudden eye-opener to the decline of british power in the eastern mediterranean .
1956年苏伊士运河事件上的垮台，突然使世人恍然大悟，看出英国在东地中海的地位衰落了。 |
| 2. | The island of cyprus , in the eastern mediterranean , was divided in 1974 when turkish troops invaded to stop greek military plans for enosis ( union ) with greece
岛国塞浦路斯位于东地中海， 1974年，土耳其入侵粉碎了希腊与塞浦路斯的合并计划，导致了分裂。 |
| 3. | It is easy to imagine , for example , how the advent of the patriarchal greeks must have upset the universe of the matriarchal societies then existing along the eastern mediterranean
这种情况极易了解的，比方说，古希腊家父长制”的出现，会使在东地中海沿岸的母系社会共同体感到不安。 |
| 4. | America ' s interceptors on aegis ships and mobile launchers could hit iran ' s present missiles that reach the eastern mediterranean ( if they are not fooled by decoys )
美国宙斯盾战舰和其它移动发射平台上的导弹拦截系统可以打击伊朗现有射程远达东地中海的导弹（如果没被圈套愚弄的话） 。 |
| 5. | Insisted on may 6 there had been no mistake but conceded the designers had to move cyprus from its position in the eastern mediterranean to fit it on the stamp
5月6日，爱尔兰邮电部坚持认为邮票没有问题，但承认设计者出于邮票设计的需要不得不把位于东地中海的塞浦路斯挪到现在的位置。 |
| 6. | The deal was signed last week by dorad and east mediterranean gas , a joint venture between egyptian general petroleum corp . and israel ' s private merhav energy firm
该项合同是在上周签定的，与多拉德签约的那家东地中海天然气公司emg实际上是由埃及通用石油公司和以色列私营的梅尔哈夫能源公司共同设立的一家合资企业。 |
| 7. | Aims to be a forum for the publication of research papers on a diverse range of medical topics and for the presentation of new initiatives in public health with special reference to the eastern mediterranean region
旨在成为就一系列不同医学主题发表研究论文和介绍特别关于东地中海区域公共卫生方面新活动的一个论坛。 |
| 8. | The deal was signed last week by dorad and east mediterranean gas ( emg ) , a joint venture between egyptian general petroleum corp . and israel ' s private merhav energy firm
该项合同是在上周签定的，与多拉德签约的那家东地中海天然气公司（ emg ）实际上是由埃及通用石油公司和以色列私营的梅尔哈夫能源公司共同设立的一家合资企业。 |
| 9. | Twenty - six countries from the european region participated , as did 15 from africa , six from the americas , four from the eastern mediterranean region , five from southeast asia , and four from the western pacific region , for a total of 60 countries
接受研究的病人分别来自欧盟地区的26个国家，非洲的15个国家，东地中海地区的6个国家，东南亚的5个国家，西太平洋地区的4个国家，共来自60个国家。 |
| 10. | Jerusalem - israel s private dorad energy firm has signed a two billion - dollar deal for egyptian natural gas with an egyptian - israeli consortium . the deal was signed last week by dorad and east mediterranean gas , a joint venture between egyptian general petroleum corp . and israel s private merhav energy firm
该项合同是在上周签定的，与多拉德签约的那家东地中海天然气公司emg实际上是由埃及通用石油公司和以色列私营的梅尔哈夫能源公司共同设立的一家合资企业。 |
