I gave him an abridgment of this whole history, i gave him a picture of my conduct for fifty years in miniature . 我把我全部的历史简略地告诉了他，我让他看到了我五十年来生活的缩影。
2.
Jin shengtan ' s revision of shuihu , including his rewriting of its main character named song jiang and abridgment of shuihu , is the spirit of the reader ' s participation 摘要金圣叹对于《水浒》的删削，包括对宋江的“改写”和对小说的“腰斩” ；这些删改是金氏“读者精神”的积极参与，实为金圣叹的“症候阅读” 。
3.
Based on an analysis of the stylistic features , reader ' s response and target culture , this paper , under the functionist theory , attempts to discuss certain translation methods such as abridgment and adaptation and so on 本文以功能翻译理论为指导，从文本特点、读者接受、文化背景三个方面，探讨指导旅游资料翻译的策略，例如：删减法、改译法等。
