| 1. | In the past , both tai o and aldeia da carrasqueira developed as fishing villages with distinct personalities and characteristics
他续说：大澳与葡萄牙carrasqueira过去同是渔村，各具特色。 |
| 2. | Nowadays , the local population of aldeia da carrasqueira is a mixture of farmers and fisher - folk whilst tai o is also a major tourist attraction in hong kong
现在，葡萄牙carrasqueira的居民仍以务农和捕渔为生，而大澳则发展成为香港一处主要的旅游观光点。 |
| 3. | In a similar fashion , the fisher - folk of aldeia da carrasqueira in portugal drove wooden pillars into the mud - flats and built a web of landing stages to moor their fishing boats
当地渔民为了方便渔船进出停泊，以木桩和木板搭建渡头，伸延出海。久而久之，窄长的渡头越建越多，纵横交错，成为该镇一大特色。 |
| 4. | Today s new stamps which depict hong kong s tai o fishing village and portugal s aldeia da carrasqueira serve to remind us of the history and heritage of hong kong and portugal
今日发行的邮票以香港大澳渔村和葡萄牙的aldeiadacarrasqueira为题，为大家展示两地的文化传承和历史；而我身旁的巨型邮票拼图则展现邮票的另类魅力。 |
| 5. | On the first day cover , the entire background of the design shows in subdued colours with a man - made structure erected on wooden stakes in the water , fronted by fishing boats floating on the gentle tide and reminiscent of both the village of tai o and the landing stage of aldeia da carrasqueira
首日封背景用色浅淡，一派水乡画意，隐现浮家泛宅，前有小舟轻棹，令人不禁联想起大澳的渔村风貌和葡萄牙carrasqueira渔村的渡头风光。 |
| 6. | These two fishing villages are similar enough to be appealing and in this issue , tai o s characteristic wooden stilt - houses , a fishing boat and the local specialty of dried salted fish are depicted in the $ 1 . 40 and $ 3 stamps . portrayed in the $ 2 . 40 and $ 5 stamps is the palafitte landing stage of aldeia da carrasqueira
今次发行的一元四角和三元的邮票展现传统棚屋、捕鱼小艇和风味咸鱼等充满大澳特色的景物，而二元四角和五元的邮票则描绘葡萄牙carrasqueira渔村的渡头风光、色彩夺目的渔船和渔民捕鱼作业的情况。 |
| 7. | The $ 1 . 40 and $ 3 stamps depict tai o s characteristic wooden stilt - houses , a fishing boat and the local specialty of dried salted fish . the $ 2 . 40 and $ 5 stamps feature the palafitte landing stage of aldeia da carrasqueira in portugal . it is flanked by colourful fishing boats and in the foreground is a fisherman at work
今次发行的一元四角和三元的邮票展现传统棚屋、捕鱼小艇及风味咸鱼等充满大澳特色的景物；而二元四角和五元的邮票则描绘葡萄牙carrasqueira渔村的渡头风光、色彩夺目的渔船和渔民捕鱼作业的情况。 |
