| 1. | Even today , in fine , statues of marcus antoninus stand in many a home among the household gods
甚至直到今日，许多家庭依然把马尔库斯?安东尼的雕像供奉于家神之中。 |
| 2. | Antoninus himself was born at an estate at lanuvium on the thirteenth day before the kalends of october in the twelfth consulship of domitian and first of cornelius dolabella
安东尼生于9月19日，那年图密善第十二次，克勒留斯?图拉伯那首次任执政官。 |
| 3. | For since antoninus held ever to his moral code and was moved by no man ' s whispered machinations , men thought no less of him because his son was a gladiator , his wife infamous
安东尼坚持的道德准则，不曾被别人的流言蜚语动摇，人们并不因为他儿子是个角斗士，他妻子淫荡而轻视他。 |
| 4. | The board of antoninus pius was rich yet never open to criticism , frugal yet not stingy ; his table was furnished by his own slaves , his own fowlers and fishers and hunters
安东尼?皮乌斯生活富有，然而从不招致批评，节俭而不吝啬；他的食物是由自己的奴隶，捕鸟人，渔夫和猎人供给的。 |
| 5. | But his hope greatly deceived him , for fratricide made the one hateful to the republic and his own character the other , and the name of antoninus did not long remain sanctified in any instance
巴西亚努斯?安东尼努斯是在他第一次婚姻期间出生的，而他与尤利亚皇后生了格塔(这段记载的荒谬，见前文第3段末) 。 |
| 6. | At this time he first began the called aurelius instead of annius , 34 since , according to the law of adoption , he had passed into the aurelian family , that is , into the family of antoninus
从此以后他被叫做奥利留斯，以取代安尼乌斯（ 34 ） ，根据收养法律，他已获准加入养父的家庭，也就是说，加入安东尼的家庭。 |
| 7. | And so he was adopted in his eighteenth year , and at the instance of hadrian exception was made for his age35 and he was appointed quaestor for the year of the second consulship of antoninus , now his father
而且由于是十八岁那年被收养的，出于哈德良的请求，考虑到他的年龄（ 35 ） ，任命他为安东尼? ?现在是他的父亲，第二次任执政官? ?的财务官。 |
| 8. | Next , he himself took the name antoninus , and just as though he were the father of lucius commodus , he gave him the name verus , adding also the name antoninus ; he also betrothed him to his daughter lucilla , 51 though legally he was his brother
他自己使用了安东尼的名字，而且，仅仅好像出于他是卢修斯?康茂德的父亲，把维鲁斯的名字给他，也给他的名字加上安东尼；让他跟他的女儿露西拉订婚（ 51 ） ，虽然在法律上他们是兄弟。 |
| 9. | Xx . i recall that i have read in aelius maurus phlegon ( the author apparently made up this name to give credence to the following fictions ) , a freedman of hadrian , that when he was dying septimius severus rejoiced quite unrestrainedly because he was leaving the republic two antoninus with equal power , after the example of pius , who left the republic verus and marcus antoninus , his sons by adoption
我想起了曾读过的哈德良皇帝的被释奴奥雷利乌斯?毛鲁斯?菲勒贡* (这位作者在此捏造此名字是为了增加下面一段虚构内容的可信度)的记载，说是塞普提米乌斯?塞维鲁死时无比欣慰? ?因为自己象先帝安东尼?皮乌斯那样，为国家留下了两个继子，卢修斯?瓦鲁斯和马尔库斯?安东尼努斯，赛维鲁为国家留下了拥有同等权利的两个安东尼努斯(指卡拉卡拉和格塔) 。 |
| 10. | He made a savage attack on the memory of macrinus and a still more savage one on that of diadumenianus because he had received the name antoninus - - he called him a " pseudo - antoninus " - - and because it was asserted that from a veritable profligate he had become very brave and honourable and dignified and austere
他对马克林努斯的追忆野蛮地攻击，对迪尔杜蒙里安则是更野蛮的攻击，因为他得到了安东尼的名字? ?他称他是个“冒牌的安东尼” ? ?而这表明他从一个浪子变得勇敢、尊贵、威严和简朴。 |
