But go a little way from france - go either to aleppo or cairo , or only to naples or rome , and you will see people passing by you in the streets - people erect , smiling , and fresh - colored , of whom asmodeus , if you were holding on by the skirt of his mantle , would say , that man was poisoned three weeks ago ; he will be a dead man in a month 但离法国稍远一点的地方，到阿莱普或开罗，或是只要到那不勒斯或罗马，您在街上看到有一个人经过您的身旁时，那个人腰杆笔直，面带微笑，肤色红润，可是，假如阿斯魔狄思犹太教中的魔王，有先见之明。译注在您身边的话，他就会说：那个人在三周以前中了毒，一个月之内就会死的。 ”
2.
Asmodeus - that diabolical personage , who would have been created by every fertile imagination if le sage had not acquired the priority in his great masterpiece - would have enjoyed a singular spectacle , if he had lifted up the roof of the little house in the rue saint - germain - des - pr s , while debray was casting up his figures 译注如果勒萨日没有把他写进自己的作品里，其他想象力丰富的作家也会创造出他来的如果在德布雷算帐的时候，揭开圣日尔曼路那座小房子的屋顶，就会看到一幕奇特的情景。
