Emperor nero attended the bacchanalian orgy . 尼禄皇（罗马暴君）参加了狂饮的祭酒神仪式。
2.
And mardi gras, today, is a boisterous, bacchanalian splurge of music and mayhem . 但今天的谢肉节却成为欢腾喧闹、狂欢畅饮而又音乐和暴行杂陈的节日。
3.
And when they told him what one would expect of their age ， he began to be merry ， declaring that a vintage celebrated in such a manner was truly bacchanalian 与此有关，他第一个设计出一种习俗，让奴隶在葡萄酒节期间嘲笑他们主人的开销，即使是当着主人的面。
4.
A sour wine , moreover , or a souring , for its influence on the mood of those who drank it was to make them gloomy . no vivacious bacchanalian flame leaped out of the pressed grape of monsieur defarge : but , a smouldering fire that burnt in the 欢快的酒神的火苗是无法从德伐日先生压榨出的葡萄汁上燃起来的，它的酒渣里也隐藏着一种在黑暗里闷着燃烧的火。
5.
As she settled down in a " gaijin house " in central tokyo and looked for work in some of roppongi district ' s hostess clubs , lucie , 21 , saw a city that was almost carnal in its appetites and bacchanalian in its spirit 当她在东京市中心的“外国人住宅区”安顿下来，在六本木地区几个舞女夜总会找工作的时候， 21岁的露茜看到的是一个肉池酒林，彻夜狂欢的城市。
6.
The learned profession of the law was certainly not behind any other learned profession in its bacchanalian propensities ; neither was mr . stryver , already fast shouldering his way to a large and lucrative practice , behind his compeers in this particular , any more than in the drier parts of the legal race 在酒神崇拜的癖好方面，法律这种依靠学识的职业肯定不会比其他依靠学识的职业表现逊色。正在横冲直撞，迅速创建规模更大收入更丰的业务天地的斯特莱佛先生在这方面跟其他方面一样也是不会比法律界的同行逊色的。
