| 1. | Tell us who is your sweetheart , spoke edy boardman
"告诉我们，谁是你的心上人？ |
| 2. | Bloom , bending down , pokes baby boardman gently in the stomach
布卢姆弯下身，轻轻地戳博德曼娃娃的肚皮。 |
| 3. | Baby boardman hiccups , curdled milk flowing from his mouth . hajajaja
打嗝儿，凝乳从他嘴里往外冒哈加加加。 |
| 4. | If you fail try again , edy boardman said . gerty smiled assent and bit her lip
格蒂笑一笑，表示同意，并且咬了咬嘴唇。 |
| 5. | Edy boardman , sniffling , crouched with bertha supple , draws her shawl across her nostrils
起。此刻拉过披肩掩住鼻孔。 |
| 6. | Cissy played with baby boardman till he crowed with glee , clapping baby hands in air
他一会儿就快活地咯咯笑了起来，望空中拍着娃娃手。 |
| 7. | " this was a clear call , " boardman said . " we don ' t want any more people to die from carbon monoxide .
波德曼说：这是很明确的呼吁，我们不希望有更多人死于一氧化碳中毒。 |
| 8. | And edy boardman was rocking the chubby baby to and fro in the pushcar while that young gentleman fairly chuckled with delight
伊迪博德曼一前一后地摇着婴儿车里的胖嘟嘟的娃娃。那位小绅士高兴得咯咯直笑。 |
| 9. | And edy boardman laughed too at the quaint language of little brother . but just then there was a slight altercation between master tommy and master jacky
但就在这当儿，汤米和杰基哥儿俩之间发生了一场小小的争执。 |
| 10. | Slowly without looking back she went down the uneven strand to cissy , to edy , to jacky and tommy caffrey , to little baby boardman
她连头都没回，慢慢地沿着坑坑洼洼的岸滩走向西茜伊迪，走向杰基与汤米卡弗里，走向小娃娃博德曼。 |
