Rejoined stryver , laughing boastfully , though i don t prefer any claim to being the soul of romance for i hope i , know better , still i am a tenderer sort of fellow than you 斯特莱佛回答，夸耀地笑着， “我虽然不愿自命为罗曼斯的灵魂因为我希望自己头脑更清醒，可总比你要温柔些，多情些。 ”
2.
And besides , it did not seem reasonable that he should be right - he who had stood , so short a time before , in that same living room , blushing and awkward , acknowledging his introduction , looking fearfully about him at the bric - a - brac his swinging shoulders threatened to break , asking how long since swinburne died , and boastfully announcing that he had read " excelsior " and the " psalm of life . 而且，要说他对也讲不过去不久以前，就在这起坐间里，他在被人介绍时还脸红，还尴尬，还害怕地望看那些小摆设，生怕他那晃动的肩头会把它们碰下来还在问史文朋已经死了多久还在夸耀地宣称他读过精益求精和生命礼赞。
3.
The snow lay yards deep in our road ; and , as we floundered on , my companion wearied me with constant reproaches that i had not brought a pilgrim s staff : telling me that i could never get into the house without one , and boastfully flourishing a heavy - headed cudgel , which i understood to be so denominated 一路上，雪有好几码深。在我们挣扎着向前走的时候，我的同伴不停地责备我，惹得我心烦。他骂我不带一根朝山进香的拐杖，告诉我不带拐杖就永远也进不了家，还得意地舞动着一根大头棍棒，我明白这就是所谓的拐杖了。
