| 1. | The chaplain said the last rites .
牧师作了最后的仪式。 |
| 2. | The chaplain relished the privacy and isolation of his verdant surroundings .
牧师十分欣赏他那苍翠的环境所具有的幽雅恬静，与世隔绝的气氛。 |
| 3. | The colonel had never liked the chaplain and now he loathed and distrusted him .
上校对这个牧师本来就没有什么好感，现在他更是又讨厌又不信任。 |
| 4. | Such a matter would be unworthy of any inquiry and very unworthy of the consideration of the chaplain .
这样一件事不值得去研究，而且更不值得牧师会去考虑。 |
| 5. | For a few precarious seconds, the chaplain tingled with a weird, occult sensation .
在吉凶未卜的几秒钟时间里，牧师心头猛地一动，出现了一种神秘古怪的感觉。 |
| 6. | It would be indecent to compare either a curate or a chaplain with a journeyman in any common trade .
把教区牧师助理或教堂牧师同一般行业的帮工比较，未免有失体统。 |
| 7. | The chaplain arrived the day after the fire, yossarian was busy expurgating all but romance words from the letters .
失火的第二天，牧师来到了医院，伊索林正忙着检查和涂抹信件，只保留信中谈情说爱的部分。 |
| 8. | There seems something in a chapel and chaplain so much in character with a great house, with one's ideas of what such a household should be !
礼拜堂和牧师，似乎有些什么和这样大的邸宅，和你们想象中这样人家应有的气派非常协调。 |
| 9. | The chaplain tingled with a weird, occult sensation of having experienced the identical situation before in some prior time or existence .
牧师心头猛地一动，出现了一种神秘古怪的感觉，好象从前某个时候曾经经历过同样的情景似的。 |
| 10. | Some companies prefer to rely on in - house chaplains
一些公司倾向于信赖内部牧师。 |
