He felt the stillness from the moment he got out of the taxi and saw the doorman, usually in a frenzy of activity at this hour, gossiping with a chasseur by the servants'entrance . 他一下出租汽车，看到守门人此刻不象往常那样忙得不可开支，却在侍者进出的门口和一个茶房闲聊，顿时感到冷冷清清。
2.
At a quarter to ten , a valet entered ; he composed , with a little groom named john , and who only spoke english , all albert s establishment , although the cook of the hotel was always at his service , and on great occasions the count s chasseur also 他和一个名叫约翰的只会讲英语的马夫，是阿尔贝的全部侍从，当然府里的厨子是永远为他服务的，遇到大场面，还可以借用一下伯爵的武装侍从。
3.
Prince andrey rode by the chasseur regiment , and as he advanced into the ranks of the kiev grenadiers , stalwart fellows all engaged in the same peaceful pursuits , not far from the colonels shanty , standing higher than the rest , he came upon a platoon of grenadiers , before whom lay a man stripped naked 安德烈公爵越过了猎骑兵团，在基辅掷弹兵的队列中间，在那些从事和平劳作的英姿勃勃的人中间，在离那座高大的与众不同的团长的棚子不远的地方，碰到了一排掷弹兵，一个光着身子的人躺在他们前面。
