| 1. | Action is consolatory . it is the enemy of thought and the friend of flattering illusions
行动是可以慰藉的。它是思想的敌人，是幻想的朋友。 |
| 2. | Action is consolatory . it is the enemy of thought and the friend of glittering illusions
行动是令人安慰的，它是思想的敌人，是美好幻想的朋友。 |
| 3. | This idea , consolatory in theory , i felt would be terrible if realised : with all my might i endeavoured to stifle it - i endeavoured to be firm
这念头听起来很令人欣慰，不过要是真的做起来，想必会非常可怕。 |
| 4. | It seemed to him that he was thinking of nothing at all ; but somewhere deep down his soul was pondering something grave and consolatory
他觉得他什么都不想，但是，在他的内心深处，他的灵魂却在想一件重要的和令人欣慰的东西。 |
| 5. | It was secular and non - judgmental : a kind of aural hug , perhaps all the more consolatory for coming from a stranger
这是一种长期的关爱，无需别人做出判断其正确与否：一种聆听给人的力量，也许一位陌生人的聆听更能带给人心灵上的慰籍。 |
| 6. | She should neither wonder nor condemn , but the belief of his self - conquest brought nothing consolatory to her bosom , afforded no palliation of her distress
她丝毫不觉得诧异，也不怪别人。她即使姑且认为他愿意委曲求全，也未必就会感到安慰，未必就会减轻痛苦。 |
| 7. | I encouraged doctor manette in this idea , because i felt that it might one day be consolatory to her . otherwise , she might think " his life was wantonly thrown away or wasted , " and that might trouble her
因为我感到到了某一天对露西可能是一种安慰，否则，她可能认为达尔内的生命是被人随意抛弃了的浪费了的，因而感到痛苦。 ” |
| 8. | A new soothing and consolatory feeling came upon him , as gazing at the little girls , he became aware of the existence of other human interests , utterly remote from him , and as legitimate as his own
他沉浸在一阵新的喜悦的慰藉之中，因为他刚才看见那两个小女孩，明白了世上还存在着另一种对他完全陌生的合乎情理的人类的志趣，它同吸引着他的兴趣是一样的。 |
