A onelegged sailor crutched himself round macconnell s corner , skirting rabaiotti s icecream car , and jerked himself up eccles street . towards larry o rourke , in shirtsleeves in his doorway , he growled unamiably 一个独腿水手架着丁字拐，在麦康内尔药房跟前拐了个弯，绕过拉白奥蒂的冰淇淋车，一颠一颠地进了埃克尔斯街。
