Lenehan said . it was down a manhole . they passed dan lowry s musichall where marie kendall , charming soubrette , smiled on them from a poster a dauby smile 他们走过丹劳里游艺场，专演风骚角色的妖媚女演员玛丽肯德尔从海报上朝他们投以画得很蹩脚的微笑。
3.
A charming soubrette , great marie kendall , with dauby cheeks and lifted skirt , smiled daubily from her poster upon william humble , earl of dudley , and upon lieutenantcolonel h . g . hesseltine and also upon the honourable gerald ward a . d . c . from the window of the d . b . c . buck mulligan gaily , and haines gravely , gazed down on the viceregal equipage over the shoulders of eager guests , whose mass of forms darkened the chessboard whereon john howard parnell looked intently 专演风骚角色的妩媚女演员杰出的玛丽肯德尔，脸颊上浓妆艳抹，撩起裙子，从海报上朝着达德利伯爵威廉亨勃尔，也朝着hg赫塞尔廷中校，还朝着侍从副官尊贵的杰拉尔德沃德嫣然笑着。神色愉快的勃克穆利根和表情严肃的海恩斯，隔着那些全神贯注的顾客们的肩膀，从都柏林面包公司的窗口定睛俯视着。
