I spat out , and affirmed it tasted detestably - i would not take it on any account 我唾一下，肯定说味道很讨厌我无论如何不要吞下去。
2.
You d hear of odd things if i lived alone with that mawkish , waxen face : the most ordinary would be painting on its white the colours of the rainbow , and turning the blue eyes black , every day or two : they detestably resemble linton s 如果我跟那个让人恶心的蜡脸同居，你会听到古怪事情的。最平常的是每隔一两天那张白脸上就要画上彩虹的颜色，而且蓝眼睛就要变成黑的，那双眼睛跟林敦的眼睛相像得令人讨厌。 ”
