| 1. | Dudek had been courted by feyenoord , but the lure of la liga and the bernabeu has proved impossible to resist
费耶诺德曾经向杜德克伸出橄榄枝，但是西甲德诱惑和伯纳乌的殷勤让他最终难以拒绝。 |
| 2. | Rafael benitez was not about to publicly slaughter dudek in front of the television cameras after the game but everyone knew he was fuming inside
在赛后的摄像机面前，宾尼迪斯并没有公开地批评杜德克，但谁都知道他内心一定非常的愤怒。 |
| 3. | The spaniard told a melwood press conference : " sissoko is not available , reina is injured and maybe also dudek . it will be difficult for jerzy to play .
西班牙人在记者会上说“西索科是不可行的，雷纳受伤了，杜德克也是。让杜德克比赛太困难了。 ” |
| 4. | Jerzy dudek was the hero , saving the decisive spot - kick from andriy shevchenko , but every player in red was a hero on an unforgettable occasion in istanbul
杜德克成为当之无愧的英雄，他扑出了舍夫琴科的点球。但实际上出现在伊斯坦布尔的每一位红军战士都是英雄。 |
| 5. | Hamann , cisse and smicer scored , riise ' s effort was saved but serginho blazed over and dudek saved from pirlo and shevchenko to win the cup for liverpool
哈曼，西塞，斯米切尔打进点球，里瑟的射门被拒绝，不过塞尔吉尼奥的射门偏离方向以及舍夫琴科的点球被杜德克化解，使得利物浦成为冠军得主。 |
| 6. | Somehow liverpool managed to notch up 12 attempts on goal without every really worrying roy carroll , while united ' s only shot on target miraculously managed to slip under jerzy dudek ' s hand
在这场比赛中，尽管没能使曼联门将卡罗尔太忙乱，但利物浦好歹有12次射门之多；而曼联则只有一次打中球门，却神奇地从门将的腋下溜进了球门。 |
| 7. | But vieira insists that any deal for the poland international would be dealt with separately and would be up to the manager ronald koeman and his staff . " dudek is a question for the coaches , but him and simao are independent matters .
然而维埃拉坚持认为杜德克的转会必须同西芒的转会分开来做，并且买不买杜德克还要看主教练科曼的意见。 |
| 8. | Feyenoord have turned down one cash - plus - players offer from liverpool believed to have involved jan kromkamp and jerzy dudek , and failed to meet a deadline a week ago from the dutch club for a second offer
费耶诺德已经拒绝了利物浦一个现金+球员的报价,其中涉及了克隆坎普和杜德克.而利物浦也未能在一周前的截止日期前对这家荷兰俱乐部提出第二个报价 |
| 9. | " it is not in our thoughts to sell simao or any other player in january , " said vieira . " we would only be ready to study the matter if somone offered more than second - string reds keeper jerzy dudek has been linked with a move in the opposite direction and his transfer fee could help bring down the cost of simao
“我们并没有打算在1月球员转会期内卖掉西芒或者任何其他球员” ，维埃拉表示， “除非有人愿意出比1220万英镑还要高的价钱，否则这件事根本不在我们考虑范围之内” 。 |
