As to the thoughts , they are elfish 至于那些思想，倒是有些妖气。
2.
Or , if not , thou strange and elfish child , whence didst thou come ? 要不是这样，你这个怪里怪气的小妖精似的孩子是从哪儿来的？ ”
3.
Or is she an elfish spirit , who , as the legends of our childhood taught us , is forbidden to cross a running stream 要不，说不定她是个小精灵，象我们儿时的童话所教的，她是不准渡过流淌的溪流的吧？
4.
I was thinking , sir you will excuse the idea ; it was involuntary , i was thinking of hercules and samson with their charmers - you were , you little elfish - “我在想，先生你会原谅我这个想法，油然而生的想法，我想起了赫拉克勒斯参孙和使他们着迷的美女。 ”
5.
Hester , the evil which she inherited from her mother must be great indeed , if a noble woman do not grow out of this elfish child 海丝特自忖，这个小精灵似的孩子已经具备了这些纯正的秉赋，如若再不能成长为一个高贵的妇人，那就是她从母亲身上继承到的邪恶实在太大了。
6.
Pearl pointed upward , also , at a similar picture in the head - piece ; smiling at her mother , with the elfish intelligence that was so familiar an expression on her small physiognomy 珠儿还向上指着头盔中一个相似的映象，一边向母亲笑着，小脸上又露出了那常有的鬼精灵的表现。
7.
As they crept along , stooping low to discern the plant , a soft yellow gleam was reflected from the buttercups into their shaded faces , giving them an elfish , moonlit aspect , though the sun was pouring upon their backs in all the strength of noon . angel clare , who communistically stuck to his rule of taking part with the rest in everything , glanced up now and then 他们一路搜索的时候，腰弯得低低的，以便看得见地上的蒜苗，阳光照射在毛茛上，从上面反射出来的柔和的黄色光线投射在他们背朝阳光的脸上，使他们看上去有些像在月光照射下的虚无缥缈的样子，尽管此时的太阳正在用中午的全部力量把光线照射在他们的背上。
