It stood at the side of the road which leads from orleans to paris and with its rich verdure and high - embowered trees broke the monotony of that flat countryside , where fields stretched to the horizon s verge 庄园坐落在由奥尔良通往巴黎的公路旁边，树木葱葱绿绿，宛如一片碧浪，打破了这个平原地区的一望无垠的农田的单调景色。
2.
The wind roared high in the great trees which embowered the gates ; but the road as far as i could see , to the right hand and the left , was all still and solitary : save for the shadows of clouds crossing it at intervals as the moon looked out , it was a long pale line , unvaried by one moving speck 风在遮掩着大门的巨树中呼啸着。但我眼目所及，路的左右两旁都孤寂无声，只有云的阴影不时掠过。月亮探出头来时，也不过是苍白的一长条，单调得连一个移动的斑点都没有。
