| 1. | Look , fernand , your eyes are better than mine
看弗尔南多！你的眼睛比我好使。 |
| 2. | " pen , ink , and paper , " muttered fernand
“笔墨纸张？ ”弗尔南多咕哝的说。 |
| 3. | " and you are sure the unhappy fernand did that ?
“夫人，我确实知道他干了那些事情。 |
| 4. | " what would you have me do ? " said fernand
“你叫我怎么办”弗尔南多说。 |
| 5. | " it drives me to despair , " said fernand
“它使人失望。 ”弗尔南多说。 |
| 6. | " death alone can separate them , " remarked fernand
“只有死才能拆开他们。 ”弗尔南多说。 |
| 7. | " pen , ink , and paper , then , " called fernand loudly
“把笔墨纸张拿来！ ”弗尔南多大声喊道。 |
| 8. | These words carried a ray of hope into fernand s heart
这些话在弗尔南多心中注入了一线希望。 |
| 9. | No , fernand , you will not thus give way to evil thoughts
不，弗尔南多，你决不能有这种坏念头。 |
| 10. | " no , " said fernand ; " i shall return to the catalans .
“不， ”弗尔南多回答， “我回迦太兰村。 ” |
