Against two of the pillars were fastened two great flaring flambeaux , and in the light of these , standing 两根廊柱上固定有两支火炬，正火光熊熊地燃烧着。
2.
An exquisite dulcet epithalame of most mollificative suadency for juveniles amatory whom the odoriferous flambeaus of the paranymphs have escorted to the quadrupedal proscenium of connubial communion 63此首绝妙而优美动听之喜歌，给予年轻情侣莫大慰藉及信念。
3.
All else was so quiet , that the flambeau carried up the steps , and the other flambeau held at the great door , burnt as if they were in a close room of state , instead of being in the open night - air 台阶上和大门前火炬熊熊，直竖着，宛如在关闭的大厅里，而非在户外的夜空中。
4.
Avoiding the larger rooms , which were dark and made fast for the night , monsieur the marquis , with his flambeau - bearer going on before , went up the staircase to a door in a corridor 侯爵避开黑魈魈的已经关闭过夜的大房间，在火炬手引导下走上石阶，来到走廊中的一道门前。门敞开了，他进入了自己的居室。
5.
The shadow of a large high - roofed house , and of many overhanging trees , was upon monsieur the marquis by that time ; and the shadow was exchanged for the light of a flambeau , as his carriage stopped , and the great door of his chateau was opened to him 那时一幢高大的建筑物的阴影和片片婆娑的树影己落到侯爵身上。马车停了下来。阴影被一支火炬的光取代，高大的前门对侯爵敞开了。
6.
Up the broad flight of shallow steps , monsieur the marquis , flambeau preceded , went from his carriage , sufficiently disturbing the darkness to elicit loud remonstrance from an owl in the roof of the great pile of stable building away among the trees 侯爵下了马车，由火炬手引导走上了一道宽阔浅平的大石阶，脚步声恰足以惊醒远处林里马厩屋顶上的枭鸟，使它大声提出了抗议，此外一切平静。
7.
Preceded by ali , who carried a rose - colored flambeau in his hand , the new - comer , who was no other than the lovely greek who had been monte cristo s companion in italy , was conducted to her apartments , while the count retired to the pavilion reserved for himself 这个女的不是别人，就是在意大利陪伴基督山那个可爱的希腊女人。阿里手里拿着一支玫瑰色的蜡烛在前领路，引她到了她的房间里，而伯爵也回到了他自己的房间里去休息了。
