| 1. | Our customers may enjoy carriage economic with our ftl and lcl options
我们为客户提供整车和零担的选择，使他们能够获得承运方面的经济。 |
| 2. | Hardware drivers need not know about the methods employed by user modules like jffs2 and ftl
硬件驱动程序不需要知道象jffs2和ftl那样的用户模块使用的方法。 |
| 3. | Devices provide block - device - like emulation , it is often preferable to create filesystems like ftl and jffs2 on top of this emulation
设备提供象块设备那样的模拟，通常更可取的是在这个模拟基础上创建象ftl和jffs2那样的文件系统。 |
| 4. | Recent technological breakthroughs in ftl travel , and the ensuing increase in space travelers , have shaken , but not broken , the fragile peace . . . at least not yet
然而近期的科技突飞猛进带来了ftl航行技术，造成安定的太空航行开始产生危险了，但还不至于破坏这脆弱的和平. . .至少到目前为止。 |
| 5. | In response to press enquiries today ( april 5 ) on the flight time limitations ( ftl ) scheme , a spokesman for the civil aviation department ( cad ) said that the capability of today s aircraft to support ultra long range ( ulr ) operations had necessitated new guidelines to be developed to help avoid the onset of fatigue in aircrew , and that the views of the aviation industry would be fully considered before the guidelines issued under the scheme were finalised
二年四月五日民航处今日（四月五日）回应报界查询针对超长航距运作而制订的飞行时间限制计划时表示，由于现代飞机续航能力不断增加，故有需要制订新指引，避免飞行人员过劳。处方在最后决定有关计划的指引前将全面考虑航空业界的意见。 |
| 6. | In response to recent press reports on the flight time limitations ( ftl ) scheme and criticisms on the civil aviation department ( cad ) s competency to deal with aviation issues , a spokesman for the department said today ( april 7 ) that the director of civil aviation ( dca ) does have a wealth of experience in aviation administration
民航处发言人今日（四月七日）回应近日报章报导飞行时间限制计划和对民航处处理飞行事宜能力的批评时表示，民航处处长在航空管理方面经验丰富。民航处飞行标准及适航部的机师也就有关事宜为处长提供专业意见。 |
| 7. | These modules provide interfaces to be used directly from userspace : raw character access , raw block access , ftl flash transition layer - a type of filesystem used on flash , and jfs or journaled file system - which provides a filesystem directly on the flash rather than emulating a block device
这些模块提供从用户空间直接使用的接口：原始字符访问、原始块访问、 ftl （闪存转换层， flash transition layer用在闪存上的一种文件系统）和jfs （即日志文件系统， journaled file system在闪存上直接提供文件系统而不是模拟块设备） 。 |
| 8. | The orf1 proteins of all four chinese senv isolates had two motifs ( ftl and yxxk ) which were conserved in replication - associated proteins . in all four chinese senv isolates , the putative non - structure orf2 protein had a cav - like region . the putative orf3 protein had a serine - rich tract preceded by a cluster of basic amino acids ( r and k ) . database scaning suggested this region had high a percentage of homology with dna topoisomerase i protein of d . melanogaster , and might play an important role in the replication of such single - stranded dna viruses
所有这四个中国分离株，均保留了o即1中与复制有关的保守序列( ftl和yxxk ) :在推测是非结构蛋白的orfz中均含有cav样保守区w ‘ x7一h一x3一c一xl一c一xs一h ; orf3蛋白的碱性氨基酸(精氨酸和赖氨酸)簇后紧接着一个富含丝氨酸的区域，与d . molanogaster的dna拓扑异构酶i有一定的同源性，推测在单链dna的复制中起作用。 |
