| 1. | Certainly , sir , said gerasim , after a moments thought
“遵命。 ”格拉西姆想了想说。 |
| 2. | Gerasim looked back with scared inquiry at the officer
格拉西姆害怕地，疑惑不解地看着军官。 |
| 3. | The officer turned again to gerasim
见鬼，我们不会吵架，老爷爷。 |
| 4. | The officer asked , addressing gerasim
军官对格拉西姆说。 |
| 5. | Certainly , sir , said gerasim . would your honour like something to eat
“遵命， ”格拉西姆说， “您要不要吃东西？ ” |
| 6. | He was a great intellect , but now , as your honour can see , he has grown feeble , said gerasim
“以前可聪明来着，可现在，您瞧，虚弱不堪， ”格拉西姆说。 |
| 7. | More than two hours passed by , gerasim ventured to make a slight noise at the door to attract pierres attention
格拉西姆大胆在门边弄出了响声，以引起皮埃尔的注意。 |
| 8. | Take hold ! gerasim whispered to the porter . they seized makar alexyevitch by the arms and dragged him towards the door
他们抓住马卡尔阿列克谢耶维奇的手，把他拖到门口去。 |
| 9. | Dont let us be cross , old fellow , he went on in french , clapping the scared and mute gerasim on the shoulder
Ne nous faachons pas ， mon vieux ”他又补充说，拍拍恐惧而沉默的格拉西姆的肩膀。 |
| 10. | Several times gerasim peeped cautiously into the study and saw that pierre was sitting in the same attitude
格拉西姆悄悄往书斋看了好几次，看见皮埃尔始终是那个样子坐着，两个多小时过去了。 |
