| 1. | He rushed to his horse. hallam followed him .
他奔到他的马匹处，赫廉跟在他的身后。 |
| 2. | When the lifeboats were full, pollack looked at hallam and said, "all right, hallam, leave the ship! "
救生艇坐满之后，波来克望着贺廉说：“好啦，贺廉，离船吧！” |
| 3. | “ vestiges of a very universal custom ” ( henry hallam )
“一个非常普遍的风俗的遗迹” （亨利?哈勒姆） 。 |
| 4. | Sheffield hallam university
雪菲尔哈伦大学 |
| 5. | When the lifeboats were full , pollack looked at hallam and said , " all right , hallam , leave the ship !
救生艇坐满之后，波来克望着贺廉说： “好啦，贺廉，离船吧！ ” |
| 6. | When the fbi investigates the murders , they call in the man who taught hallam everything he knows : retiree l . t
他发现凶手竟是爱徒hallan ，几经辛苦后， fbi终成功拘留他。 |
| 7. | The hand transplant recipient , new zealander clint hallam , later had it amputated . doctors said he failed to take the required drugs and his body rejected the limb
手术后，因为哈勒姆没有按要求服用必须的药物及他的身体对移植器官产生了排斥反应，最后不得不将移植的器官切除掉。 |
| 8. | Michael farren has kindly allowed me to reproduce the following essay on jim crace , which he wrote as part of his ma studies at sheffield hallam university
法伦?迈克尔友好地允许我再（出）版以下的克雷斯?吉姆的杂文，他把写作为他在（英国）谢菲尔德哈雷姆大学的硕士学习的一部分。 |
| 9. | Before that , he worked as principal lecturer in international business at sheffield hallam university in england , where he was also head of student recruitment in the business school
1984年1985年他在拿了英国文化协会奖学金回到复旦大学进修了一年，之后到苏州丝绸工学院（现为苏州大学）从1985年到1987年担任英语老师。 |
| 10. | Bobby is now working on her next project , how to live , a collaboration with psychologist prof . richard hallam which will premiere at the barbican theatre , london on friday 5 november 2004
芭比现在正在和心理学家richardhallam共同进行她下一个项目《怎样生活》的创作，这部作品将于2004年11月5日星期五在伦敦的barbican剧院首演。 |
