| 1. | Lipton gathered his energies, and left the hearth .
利普顿振作起精神，离开了炉火。 |
| 2. | She came and sat in a chair before the hearth .
她走过来，在炉子前面的椅子上坐下。 |
| 3. | A large cat was lying on the hearth and grinning from ear to ear .
一只大猫正趴在炉边，它正咧着嘴笑。 |
| 4. | He stammered, and turning his back on her walked toward the hearth .
他口齿不清地说，然后背向她朝壁炉走去。 |
| 5. | He had not come out to the south seas seeking hearth and saddle of his own .
他不是为了自己成家发财才远征南太平洋。 |
| 6. | Would they ever find themselves again in the midst of their friends round the domestic hearth ?
他们还能不能回来和朋友们欢聚？ |
| 7. | I 've laid the fire in the hearth , all you have to do is to put a match to it ..
我已在火炉里放好木柴，作好了生火准备，你只要把它点燃就行了。 |
| 8. | I suppose this resemblance disarmed mr. heathcilff: he walked to the hearth in evident agitation .
我猜想这种相象使希刺克厉夫缓和了：他显然很激动地走到炉边。 |
| 9. | It was so quiet in the cave, suddenly, that he could hear the hissing noise the wood made burning on the hearth where pilar cooked .
山洞里顿时鸦雀无声，他听得到比拉尔烧饭的炉灶里柴火发出的咝咝声。 |
| 10. | An arched marble fireplace held its little basket of red flameless heat, and hand-painted coal-scuttle stood on the hearth .
一个半圆形的大理石壁炉燃烧着一小盆没有火焰的通红的炉火，炉边放着一只用手工涂着绘画的煤斗。 |
