| 1. | But the hfea said it had a duty to deal with the application to amend the licence
但hfea发言人认为有责任去处理好该问题，并对许可条款进行修正。 |
| 2. | The hfea will consider the report ' s recommendations over the coming months before coming to a final decision next year over whether to change its rules
Hfea将在近几个月考虑此报告的建议，明年才会对是否改变规则做最终决定。 |
| 3. | Almost 18 , 000 babies have been born through donated gametes sperm and eggs and embryos in the uk since the regulatory human fertilisation and embryology authority was set up in 1991
自从人工授精和胚胎学管理局hfea于1991年成立后，英国大约有1 . 8万婴儿通过捐献的配子精子卵子和胚胎孕育出生的。 |
| 4. | But the human fertilisation and embryology authority ( hfea ) , which licenses fertility clinics , is running a public consultation to examine whether single - embryo implantation should become the norm
但是人类受精和胚胎管理机构( hfea )正在进行一项公众调查，以确定是否将单胚胎植入作为标准，该机构负责对生育诊所发放许可。 |
| 5. | They may only check with the hfea that they are not related to someone they intend to marry or ask the hfea presumably they have to be , firstly , suspicious if they were the product of donated gametes or embryos when they reach 18
他们只能通过hfea证实自己和结婚对象没有血缘关系如果他们怀疑自己是捐献配子或胚胎的产物，他们在18岁后也可向hfea查询。 |
| 6. | Since 1991 , details about donors name , place and date of birth , medical history , physical characteristics , religion , occupation and interests have had to be registered with the hfea but offspring have no rights of access
自1991年后，捐献者的名字住址出生日期医疗记录外貌特征宗教信仰职业和兴趣等详细情况都必须在hfea登记，但是后代无权查阅这些资料。 |
| 7. | Since 1991 , details about donors - - name , place and date of birth , medical history , physical characteristics , religion , occupation and interests - - have had to be registered with the hfea but offspring have no rights of access
自1991年后，捐献者的名字、住址、出生日期、医疗记录、外貌特征、宗教信仰、职业和兴趣等详细情况都必须在hfea登记，但是后代无权查阅这些资料。 |
| 8. | In the uk , the number of triplet births plummeted from 2001 after the hfea imposed a limit of two embryos for most women , but the twin birth rate has remained high , which is why the expert group is calling for further action
在英国，自从2001年hfea限制多数妇女只能一次移植2个胚胎以后，三胞胎出生人数直线下降，但双胞胎的出生率仍高居不下，这便是专家组呼吁采取进一步行动的原因了。 |
| 9. | Hfea deferred a decision on other types of human - animal embryos , such as what are known as " true hybrids " ? created by the fusion of a human sperm and an animal egg ? and so - called " human chimeras , " where human cells are injected into animal embryos
Hfea延缓了针对另外一种类型的人-动物胚胎的决定，例如已为我们熟悉的“真杂交体” ? ?通过融合人精子和动物卵细胞制造的杂交体? ?因此被成为“人嵌合体” ：人细胞被注射到动物胚胎中。 |
| 10. | The hfea says that it has yet to face a situation where it is asked to reveal the identity of a donor because a di child has a genetic condition or a disease such as leukaemia where bone marrow from a biological father might be needed to save a child ' s life
Hfea说，该机构还要面临一种情况：如果人工授精孩子患有遗传病或白血病这类疾病，他她可能需要生父的骨髓才能活命。 hfea一位发言人说： “但是，目前的法律非常明确。捐献者的身份必须保密。 ” |
