Stand upon the spot where , seven years since , i should have stood ; here , with this woman , whose arm , more than the little strength wherewith i have crept hitherward , sustains me , at this dreadful 我站到了七年之前我就该站立的地方这儿，是她这个女人，在这可怕的时刻，以她的无力的臂膀，却支撑着我爬上这里，搀扶着我不致扑面跌倒在地！
2.
Mrs durbeyfield , having quickly walked hitherward after parting from tess , opened the front door , crossed the downstairs room , which was in deep gloom , and then unfastened the stair - door like one whose fingers knew the tricks of the latches well 德北菲尔德太太离开苔丝以后，就急急忙忙赶到这里，打开前门，穿过楼下阴沉沉的房间，然后就好像是一个十分熟悉楼梯门栓机关的人，用手指打开了楼门。
3.
The plantation wherein she had taken shelter ran down at this spot into a peak , which ended it hitherward , outside the hedge being arable ground . under the trees several pheasants lay about , their rich plumage dabbled with blood ; some were dead , some feebly twitching a wing , some staring up at the sky , some pulsating quickly , some contorted , some stretched out - all of them writhing in agony , except the fortunate ones whose tortures had ended during the night by the inability of nature to bear more 在那些树下，有几只山鸡四下里躺着，它们华丽的羽毛上沾着斑斑血迹有些山鸡已经死了，有些山鸡还在无力地拍打着翅膀，有些山鸡瞪着天空，有些山鸡还在扑打着，有些山鸡乱扭着，有些山鸡伸直了身子躺在地上所有的山鸡都在痛苦地扭动着，不过那几只幸运的山鸡除外，它们在夜里流血过多，再也无力坚持了，已经结束了它们的痛苦。
