| 1. | It was no wonder, for the physicians, by the emperor's order, had mingled a sleeping potion in the hogsheads of wine .
实际上这也不足为奇，因为医生们奉了皇帝圣旨，事先曾在酒里掺了一种安眠药水。 |
| 2. | The night remained clear, and huck closed his watch and retired to bed in an empty sugar hogshead about twelve .
那天夜里天色始终是明亮的，哈克就在十二点钟左右结束了他的守望，到了一个空糖桶里睡觉去了。 |
| 3. | He hid the lantern in huck s sugar hogshead and the watch began
他把灯笼藏在哈克的糖桶里，开始望风。 |
| 4. | Couch a hogshead with me then
跟我一道睡个觉， |
| 5. | I like the woods , and the river , and hogsheads , and i ll stick to em , too
我喜欢森林河流那些大桶，我决不离开这些东西。 |
| 6. | Barrels , hogsheads and drums are used for the ~ of liquid or greasy cargoes
大桶,大琵琶桶和铁桶是用来装运液体和油脂性货物的。 |
| 7. | Even finn the red - handed was dreaming of his doorsteps and empty hogsheads
连赤手大盗费恩都在缅怀他从前睡觉的台阶和那些大空桶。 |
| 8. | I got into my old rags and my sugar - hogshead again , and was free and satisfied
这样，到了我实在受不了的那一天，我就溜之大吉啦。 |
| 9. | Hogsheads of ale and claret were set abroach in the streets to celebrate the victory
大桶大桶地淡色啤酒和红葡萄酒被流到街上，以庆贺胜利。 |
| 10. | But the night remained clear , and huck closed his watch and retired to bed in an empty sugar hogshead about twelve
可是那晚天色明亮，哈克点左右结束望风，到空糖桶睡觉去了。 |
