| 1. | She was glad that joanna was going way .
乔安娜要走了，这使她很开心。 |
| 2. | Joanna knew well how to ride horseback .
乔安娜很会骑马。 |
| 3. | Joanna bade her father good-bye and set off to make her fortune .
乔安娜同父亲告别后，就动身自谋生路去了。 |
| 4. | Joanna let go of the deer, and it bounded off between the trees .
乔安娜放走了小鹿，小鹿在树间跳跃着跑开了。 |
| 5. | Joanna had not noticed that she still had the old sack that her stepmother had given her .
乔安娜没有注意她仍然带着她继母给她的那个旧袋子。 |
| 6. | Joanna bent to look down, and as she did so a head rose from the water and spoke to her .
乔安娜弯腰往下瞧，这时一个脑袋冒出水面，并且对她讲话。 |
| 7. | Joanna went on her way singing, and it seemed as if her voice was lovelier than that of a bird .
乔安娜继续赶路，边走边唱歌。她的歌喉好象赛过了百灵鸟。 |
| 8. | Joanna sat down beside him on the green bank and shared her crusts and her bottle with him .
乔安娜在路边绿草如茵的土坎上挨着老头儿坐下来，和他一起吃干面包片，喝啤酒。 |
| 9. | At last joanna was so unhappy that she asked her father if she might go out into the world and seek her fortune .
最后乔安娜十分不愉快，便问父亲她是否可以到世界上去另寻出路。 |
| 10. | So joanna sat down beside the well and took the head gently in her lap, and she thought that a look of gratitude came over the face .
乔安娜在井边坐下来，把那个头轻放在膝上，发觉到有种感激的表情掠过它的脸。 |
