Kind air defined the coigns of houses in kildare street 柔和的空气使基尔戴尔街的房屋外角轮廓鲜明。
3.
Fits me down to the ground . some kildare street club toff had it probably 原先多半是基尔代尔街俱乐部133哪位花花公子的。
4.
Still captain buller broke a window in the kildare street club with a slog to square leg . donnybrook fair more in their line 然而主将布勒朝左方的外场守场员猛击出一个长球，竟把基尔达尔街俱乐部的玻璃窗给打碎了。
5.
God , he cried . i forgot to tell him that one about the earl of kildare after he set fire to cashel cathedral . you know that one 他失声叫道， “我忘记告诉他基尔代尔伯爵101放火烧掉卡舍尔大教堂后所说的那番话了。
6.
Coincidence , i just happened to be in the kildare street museum today , shortly prior to our meeting , if i can so call it , and i was just looking at those antique statues there 真是个巧合，就在咱们今天相遇-假若那说得上是相遇的话-之前，我刚好在基尔代尔街博物馆观看那儿的古代雕像来着。
7.
I was reading a report of lord castletown s . . . - save them , says the citizen , the giant ash of galway and the chieftain elm of kildare with a fortyfoot bole and an acre of foliage “救救这些树木吧， ” “市民”说， “戈尔韦的巨? 388 ，以及那棵树干有四十英尺枝叶茂盛达一英亩的基尔代尔首领榆。
8.
Of others elsewhere in other times who , kneeling on one knee or on two , had kindled fires for him , of brother michael in the infirmary of the college of the society of jesus at clongowes wood , sallins , in the county of kildare : of his father , simon dedalus , in an unfurnished room of his first residence in dublin , number thirteen fitzgibbon street : of his godmother miss kate morkan in the house of her dying sister miss julia morkan at 15 usher s island : of his mother mary , wife of simon dedalus , in the kitchen of number twelve north richmond street on the morning of the feast of saint francis - xavier 1898 : of the dean of studies , father butt , in the physics theatre of university college , 16 stephen s green , north : of his sister dilly delia in his father s house in cabra 他联想到旁的时候在旁的地方跪着单膝或双膝曾经替他生火的其他那些人迈克尔修士，在坐落于基尔代尔郡塞林斯的耶稣会克朗戈伍斯公学校医院的病房里19 。他父亲西蒙迪达勒斯，在菲茨吉本街门牌十五号那间没有家具等设备的屋子里20 ，而那是他在都柏林的头一个住所。他的教母凯特莫坎小姐-住在厄谢尔岛她那奄奄一息的姐姐朱莉姬莫坎小姐家21里。
9.
To inaugurate a series of static , semistatic and peripatetic intellectual dialogues , places the residence of both speakers if both speakers were resident in the same place , the ship hotel and tavern , 6 lower abbey street w . and e . connery , proprietors , the national library of ireland , 10 kildare street , the national maternity hospital , 29 , 30 and 31 holles street , a public garden , the vicinity of a place of worship , a conjunction of two or more public thoroughfares , the point of bisection of a right line drawn between their residences if both speakers were resident in different places 开始一系列静止的半静止的逍遥的理性的对话，在对谈者双方家中倘若对谈者双方住在同一处位于下阿贝街六号的“船记”饭店兼酒馆经营者为w和e .康纳里，基尔代尔街十一号的爱尔兰国立图书馆霍利斯街二十九三十与三十一号的国立妇产医院，一座公共花园，礼拜堂附近，两条或更多的街道交叉点，连接双方住宅的直线的中点倘若交谈者各住一处。
