| 1. | But do you mean before you go to mr . lothrop s , or -
不过，你难道是说，在你到洛斯罗浦家去以前便动手么？ ” |
| 2. | He often offended men who might have been useful friends ( john lothrop motley
他经常伤害那些本可以成为有用朋友的人（约翰?洛思罗普?莫特利） 。 |
| 3. | After elimination of all verbiage , this fact was the only residuum ( john lothrop motley
在剔除所有的赘语之后，剩下的就只有这个事实了（约翰?洛斯鲁普?穆特利） 。 |
| 4. | " well , " she says , " i ll run down to breakfast now , and then i ll start straight for mr . lothrop s .
“好啊， ”她说， “我如今先下去吃早饭去，随后径直往洛斯罗浦家去。 ” |
| 5. | I says : " miss mary jane , i ll tell you what we ll do , and you won t have to stay at mr . lothrop s so long , nuther
我说： “玛丽珍妮小姐，我会告诉你我们该怎么办你也不用在洛斯罗浦家耽那么久。 |
| 6. | “ every statue was hurled from its niche . . . every painted window [ was ] shivered to atoms ” ( john lothrop motley )
“每一尊雕像都从壁龛上被推了下来…每一扇彩画的窗户震得粉碎” （约翰?洛斯罗普?莫特利） 。 |
| 7. | “ the poverty - stricken exiles contributed far more , in proportion . . . than the wealthy merchants ” ( john lothrop motley )
“贫困的流放者们做出的贡献要比富裕的商人们做出的贡献大得多” （约翰?洛斯罗普?莫特利） 。 |
| 8. | “ a pardon , so restricted that none were likely to be forgiven save those who had done no wrong ” ( john lothrop motley )
请原谅，如此地严格限制以致于除了那些从没做过错事的人，没有人可饶恕（约翰?洛特诺普?莫特列） 。 |
| 9. | “ the spaniards were astonished at these novel maneuvers [ by musketeers on skates ] upon the ice ” ( john lothrop motley )
“西班牙人被这些在冰上的滑行步兵进行的大规模战略演习惊得目瞪口呆” （约翰?劳斯路普?莫特利） 。 |
| 10. | If i ll tell you how i know the niggers will see each other again inside of two weeks - here in this house - and prove how i know it - will you go to mr . lothrop s and stay four days ?
要是我对你说，我知道这些黑奴是会重新团聚的不出两个星期就在这间屋子里团聚而且我证明我是怎么知道的那你肯不肯到洛斯罗浦家去耽四天？ ” |
