| 1. | Manya and hela wanted to be especially ravishing that night .
那天晚上玛尼娅和海拉想打扮得特别漂亮。 |
| 2. | She saw manya twiddling a young green chestnut leaf under her nose .
她看到玛尼娅在鼻子底下捻弄着一片新绿的栗树叶子。 |
| 3. | Manya often withdrew early from those parties to work alone in her room .
玛尼娅经常早早地退出茶会，独自一人在自己的房里用功。 |
| 4. | Manya was not at all interested in the splendid picture of a bishop which hung on the wall .
玛尼娅对挂在墙上的一位主教的华丽的肖像一点也不感兴趣。 |
| 5. | There were others who dreamed for poland, manya knew, and plotted to throw bombs at the tsar .
玛尼娅知道，还有别的人有帮助波兰的梦想，他们打算向沙皇投掷炸弹。 |
| 6. | Hela first, then manya threw down muff and satchel and began excitedly choosing their own apples .
先是海拉，接着是玛尼娅，都脱掉手套，放下书包，高兴地挑选起自己要的苹果来。 |
| 7. | Andzia, too, was apt to lie in bed till manya pulled her out by the arm, a proceeding that aggravated manya particularly .
安吉娅好赖在床上不起来，直到玛尼娅把她拖起来。这是使玛尼娅特别恼火的事。 |
| 8. | Manya grew up helping her father with his work , busily washing bottles and test tubes and lear ning to love this science
玛丽娅是在帮忙父亲工作长大的，整天忙着洗瓶子和试管，而且从中会热爱这门科学。 |
