| 1. | Madame merle was not superficial-not she .
梅尔夫人决不虚有其表，她是表里如一的。 |
| 2. | Madame merle appeared to note this eagerness .
梅尔夫人注意到了这种郑重其事的脸色。 |
| 3. | Madam merle sometimes said things that startled her .
梅尔夫人有时讲的话会使她大为惊愕。 |
| 4. | Madame merle appealed to her as if she had been on the stage .
梅尔夫人拿话和她搭讪，好象她也在台上。 |
| 5. | Madame merle thought, as she appeared, that mrs. touchett's comparison had its force .
她一出现，梅尔夫人就想，杜歇夫人的比喻是有些道理的。 |
| 6. | This was a note of cynicism that madame merle didn't often allow herself to sound .
这包含着愤世嫉俗的意味，那是梅尔夫人不大愿意流露出来的。 |
| 7. | Madame merle said nothing for sometime the countess's manner was odious, was really low .
梅尔夫人没说什么。伯爵夫人的态度叫她讨厌，那实在太卑鄙了。 |
| 8. | If you mean that madame merle has had anything to do with my engagement you're greatly mistaken .
如果你以为我是在梅尔夫人的撺掇下订婚的，那你完全错了。 |
| 9. | In spite of sir matthew hope's benevolent recommendation madame merle did not remain to the end .
马修霍普爵士虽然提出了仁慈的劝告，梅尔夫人并没有留到最后。 |
| 10. | "for any one but yourself," madame merle mentally observed; but the reflexion was perfectly inaudible .
“除了你自己，”梅尔夫人在心里说，但这样的话，别人当然是听不到的。 |
