| 1. | Methinks , gentlemen , we need inquire no further !
依我看，诸位先生，我们无需再问了。 ” |
| 2. | Methinks thou art too late !
我认为你来得太迟了！ ” |
| 3. | Iago . what an eye she has ! methinks it sounds a parley of provocation
伊阿古她的眼睛多麽迷人！简直在向人挑战。 |
| 4. | Hmm . apes that evolve into something humanlike ? pretty unlikely , methinks
约翰逊：嗯，类人猿进化成和人类一样？我想不太可能。 |
| 5. | But methinks , dear sir , you look pale ; as if the travel through the wilderness had been too sore for you
可是我看你的样子很苍白，亲爱的先生看来你在荒野中的这次旅行过于疲惫不堪了。 |
| 6. | Ghost of a mother - thinnest fantasy of a mother - methinks she might yet have thrown a pitying glance towards her son ! and now ,
在我看来，一个母亲的幽灵一个母亲的最淡漠的幻影也会对她儿子投以怜悯的目光吧！ |
| 7. | Said the first poet , " methinks i see with my third eye the fragrance of this wine hovering in space like a cloud of birds in an enchanted forest .
第一位诗人说道： "我似乎用我的第三眼，看到这美酒醇郁的香气在空中弥漫，就像一群飞鸟翩跹于一片迷人的林间。 |
| 8. | Methinks i have seen just such figures , when the sun has been shining through a richly painted window , and tracing out the golden and crimson images across the floor
我想，当阳光穿过五彩绘就的窗户在地板上反射出金黄和绯红的形象时，我看到过这样子的人物。 |
| 9. | It is not perchance a french compliment ? mr o madden burke asked . tis the hour , methinks , when the winejug , metaphorically speaking , is most grateful in ye ancient hostelry
奥马登伯克先生问道， “打个比喻吧，我认为现在正是古老客栈里的那只酒瓮使人觉得无比枢意的时刻哩。 ” |
| 10. | Whom , when sickened with the praises of all other men , i could daily betake myself , and be known as the vilest of all sinners , methinks my soul might keep itself alive thereby
能够让我在受到别人赞扬得难过的时候，随时到他那儿去一下，让他知道我是一切罪人中最可耻的，我想，这样我的灵魂或许还可得以生存。 |
