S ran was , that the jailer , when he brought him his supper at seven o clock , might perceive the change that had been made ; fortunately , twenty times at least , from misanthropy or fatigue , dant 唐太斯遇到的第一个危险就是：当狱卒在七点钟给他送晚餐来的时候，也许会发觉他的掉包计。
2.
When hester was less alive to this consideration ; or , perhaps , in the misanthropy of her own trouble , she left the minister to bear what she might picture to herself as a more tolerable doom 有一段时间，海丝特没怎么动脑筋考虑这一点也许是因为她自己痛不欲生，而把他的厄运看得比较容易忍受，也就没去过问他。
3.
The oval face was lengthened , his smiling mouth had assumed the firm and marked lines which betoken resolution ; his eyebrows were arched beneath a brow furrowed with thought ; his eyes were full of melancholy , and from their depths occasionally sparkled gloomy fires of misanthropy and hatred ; his complexion , so long kept from the sun , had now that pale color which produces , when the features are encircled with black hair , the aristocratic beauty of the man of the north ; the profound learning he had acquired had besides diffused over his features a refined intellectual expression ; and he had also acquired , being naturally of a goodly stature , that vigor which a frame possesses which has so long concentrated all its force within itself 他那椭圆形的脸已拉长了，那张含笑的嘴出在已刻上了显示意志坚强而沉着的线条那饱满的额头上出现了一条深思的皱纹他的眼睛里充满了抑郁的神色，从中不时地闪现出愤泄嫉俗的仇和恨的光芒他的脸色，因长期不和阳光接触，而变成了苍白色，配上他那黑色的头发，现出一种北欧人的那种贵族美他学到的深奥的知识又使他脸上焕发出一种泰然自若的智慧之光：他的身材本来就很颀长，长年来体内又积蓄力量，所以显得更加身强体壮了。
4.
" talking of countries , " replied franz , " of what country is the count , what is his native tongue , whence does he derive his immense fortune , and what were those events of his early life - a life as marvellous as unknown - that have tinctured his succeeding years with so dark and gloomy a misanthropy 他靠什么生活？他这种庞大的财产是从哪儿得来的呢？他的生活是这样的神秘莫测，在他的前期生活中，曾发生过什么大事，以致使他在后来岁月中抱有这样黑暗阴郁的一种厌世观呢？
