How else could aubrey s ostler and callboy get rich quick ? all events brought grist to his mill 不然的话，奥布里363所说的那个马夫兼剧场听差怎么能这么快地就发迹了呢
3.
This was the cheerful servant of that establishment , who , in her part of factotum , turned groom and ostler at times 她是酒店里一个性格开朗的仆女，有时候喂马，有时候赶车。
4.
As soon as clare had taken the reins from the ostler , and the young couple had driven off , the two men went in the other direction 克莱尔从赶车的马夫手中接过缰绳，和苔丝一起上车动了身，那两个人走的是相反的路。
5.
The ostler at a roadside public house was holding a pail of water to refresh my horses , when a cart of very green oats , newly reaped , passed by , and he remarked 路旁一家客栈的马夫正提着一桶水来饮我的马，这时有一车才收割的极绿的燕麦经过，他就说：
6.
At charenton i watched them . - it seems so , stephen said , when he wants to do for him , and for all other and singular uneared wombs , the holy office an ostler does for the stallion “好像是的， ”斯蒂芬说， “为了这位贵族，并为所有其他特定的未被耕耘过的处女的胎， 335他想尽尽马夫对种马所尽的那种神圣职责。
7.
I got out of the coach , gave a box i had into the ostler s charge , to be kept till i called for it ; paid my fare ; satisfied the coachman , and was going : the brightening day gleamed on the sign of the inn , and i read in gilt letters , the rochester arms 我跳下马车，把身边的一个盒子交给侍马人保管，回头再来提取，付了车钱，给足了马夫，便启程上路了。黎明的曙光照在旅店的招牌上，我看到了镀金的字母“罗切斯特纹章” ，心便砰砰乱跳，原来我已来到我主人的地界。
8.
I proposed to walk the distance quietly by myself ; and very quietly , after leaving my box in the ostler s care , did i slip away from the george inn , about six o clock of a june evening , and take the old road to thornfield : a road which lay chiefly through fields , and was now little frequented 我打算自己静静地走完这段路。这样，六月的某个黄昏，六时左右，我把自己的箱子交给饲马倌后，静悄悄地溜出乔治旅店，踏上了通向桑菲尔德的老路，这条路直穿田野，如今已很少有人光顾。
