| 1. | Should you find such jack - the - lad design over - the - top , you will be offered screwball design instead
一旦你发现这种高层建筑物的设计过度泛滥,那么稀奇古怪的设计随后将会取而代之 |
| 2. | In an entertainment arena dominated by over - the - top action flicks , florid melodramas and broad comedies , this is no small achievement
在由顶级动作片、矫揉造作的情节片与题材广泛的喜剧片占据垄断地位的娱乐界， （能获得成功）是不小的成就。 |
| 3. | Pity the boys in today ' s celebrity - driven , over - the - top entertainment culture , where asking a girl to the prom has turned into performance art
在当今这个以明星为潮流、有些过火的娱乐文化氛围下，邀请一个女孩参加舞会都变成了一种表演艺术了，男孩们可悲啊。 |
| 4. | Shaw s imported japanese director matsuo akinori giving him the chinese name ma chi - ho to create plenty of over - the - top thrills in this thriller whi . .
岂料她得手之际，汽车失事，反误中杀人灭口的陷阱。她不想沦为杀人工具，决心进行报仇大计，故事曲折离奇. |
| 5. | Chelsea midfielder michael essien has been charged by uefa following his over - the - top tackle on liverpool ' s dietmar hamann in tuesday ' s champions league clash
切尔西中场球员埃辛因为自己在欧洲冠军联赛小组赛中的一次恶意犯规行为，将面临欧足联的严厉处罚。 |
| 6. | The over - the - top promotion of the shows ruined audience ' s appetite , and the candidates were also criticized for their lack of talent , the shanghai evening post said
上海《新闻晚报》报道说，选秀节目的过多宣传影响了观众的兴致，而且参加选秀的选手也被批没什么真实才能。 |
| 7. | The famous architect ' s over - the - top design for the new hotel included a small airport for the private planes of guests , a zoo filled with rare animals , and an artificial lake
这位建筑师为该新饭店所做的积极夸张的设计方案，包括一个供私人客机起降的小机场、一个养满稀有动物的动物园和一个人工湖。 |
| 8. | This is not actually one story but two , joined by exposition that is only tolerable because of the over - the - top silliness of the performers involved and the goofy lines they are fed
实际上，这不是一个故事，而是两个，只不过被说明性的文字连接在一起了，但演员们的搞笑演出以及滑稽的台词弥补了这样的不足。 |
| 9. | More than that , however , its quirky characters , carefully plotted action , over - the - top comedy , and sly clever moments make it distinctively british and a proud entry to that nation ' s comic tradition
更重要的是，古怪的人物、精细的剧本、不间断的笑料和机智的小段子让人见识了真正的英国电影，而这也让英国人为自己的喜剧传统而骄傲。 |
| 10. | Chelsea midfielder michael essien has been charged by uefa following his over - the - top tackle on liverpool ' s dietmar hamann in tuesday ' s champions league clash . essien caught the german midfielder below the knee with a late challenge during the goalless draw at stamford bridge , but was not punished by the referee
据英国卫报12月8日报道，在6日欧洲冠军联赛g组最后一轮切尔西同利物浦队的比赛中，切尔西加纳籍球员埃辛在上半场的一次拼抢中，飞踹利物浦中场球员哈曼的小腿。 |
