On landing , he conducted her to a palanquin , in which they repaired to the club hotel 轿夫告诉他说有一个俱乐部大饭店。他们便坐上了双人轿。
2.
" it is a one - horse palanquin , " said the old gentleman , who was a wag in his way 她只是沐浴在他的感情的温煦之中，像是一个挨冷受冻的人喜逢熊熊的炉火。
3.
Because the railway stopped at the base of these mountains , which the passengers were obliged to cross in palanquins or on ponies to kandallah , on the other side “因为火车一到山底下，就得停下来。那您就只好坐轿子或骑小马到对面山坡上的坎达拉哈再换车。 ”
4.
The guards who followed the young woman presented a violent contrast to her , armed as they were with naked sabres hung at their waists , and long damascened pistols , and bearing a corpse on a palanquin 在这年轻女人后面，跟着好些卫兵。相形之下，越发显得杀气腾腾。他们腰上别着脱鞘的军刀，挎着嵌金的长把手枪，抬着一顶双人轿，轿上躺着一个死尸。
5.
Passepartout wandered , with his hands in his pockets , towards the victoria port , gazing as he went at the curious palanquins and other modes of conveyance , and the groups of chinese , japanese and europeans who passed to and fro in the streets 路路通两手插在衣袋里一面走向维多利亚港，一面欣赏着那些在中国还十分流行的轿子和带篷的轿车。成群的中国人日本人和欧洲人在街上熙熙攘攘非常忙碌。
6.
The greater part of the travellers were aware of this interruption , and leaving the train , they began to engage such vehicles as the village could provide - four - wheeled palkigharis , waggons drawn by zebus , carriages that looked like perambulating pagodas , palanquins , ponies and what not 不管是四轮大车，双峰驼牛拉的辇车，象活动庙宇一样的旅行小车，滑竿或小马，福克和柯罗马蒂找遍了全镇，什么也没雇着，只好空手而返。
7.
Formerly one was obliged to travel in india by the old cumbrous methods of going on foot or on horseback , in palanquins or unwieldy coaches ; now , fast steamboats ply on the indus and the ganges , and a great railway , with branch lines joining the main line at many points on its route , traverses the peninsula from bombay to calcutta in three days . this railway does not run in a direct line across india 从前在印度旅行只靠那些古老的办法，例如：步行骑马坐双轮车或独轮车坐轿子用人驮坐马车等等。如今在恒河与印度河上，有快速轮船航行。又有一条大铁路横贯整个印度，并且沿途还有支线。
8.
He did not fail to observe the curious equipages , - carriages and palanquins , barrows supplied with sails , and litters made of bamboo ; nor the women , - whom he thought not especially handsome , - who took little steps with their little feet , whereon they wore canvas shoes , straw sandals , and clogs of worked wood , and who displayed tight - looking eyes , flat chests , teeth fashionably blackened , and gowns crossed with silken scarfs , tied in an enormous knot behind , - an ornament which the modern parisian ladies seem to have borrowed from the dames of japan 此外在各式各样的车辆行列里可以看见轿子马匹驮夫篷车漆花的古轿双人软轿和竹子编成的床。还可以看到一些日本妇女来来往往，她们的脚不大，迈步很小，她们的脚上有的穿着布鞋，有的穿着草拖鞋或是特制的木屐。她们的样子并不漂亮，一个个用头巾吊起眼角，胸部紧束着压得象一块平板，牙按照时兴的样式染成黑色，但是她们穿着民族服装“和服” ，样子倒很别致。
