| 1. | [ narrating a freeze - frame of himself being chased in a gourmet parisien resturant ] remy : this is me
（讲述他在一家高级的巴黎餐馆被追逐的经历。 ） |
| 2. | One in le parisien this week showed him losing five points in a month
本周“巴黎人”做出的一项民意调查表明萨科齐在一个月内的声望值下降了五个百分点。 |
| 3. | The national policy aiming to reduce economic imbalances in the french territory has failed to promote a coherent bassin parisien system
国家层面的政策试图降低法国境内的经济不平衡，但却无法促进巴黎盆地这个完整空间系统的形成。 |
| 4. | The film is set in france near the end of world war i in the deadly trenches of the somme , in the gilded parisien halls of power , and in the modest ho . .
1919年，玛蒂柯德莉塔图饰19岁，两年前她的未婚夫马力治尚皮亚贝加饰离开她赴战场参与战事。 |
| 5. | " people must behave according to good standards to maintain tranquility , security and public order , " the decree said , according to saturday ' s edition of le parisien
该法令指出： “为了维护海滩的宁静安全和公共秩序，人们的行为必须符合良好的规范。 |
| 6. | The film is set in france near the end of world war i in the deadly trenches of the somme , in the gilded parisien halls of power , and in the modest home of an indomitable provincial girl
大战过后，像许多人一样，玛蒂收到官方信件，交代马力治死于战场的消息。可是，玛蒂坚拒相信，她知道若马力治已死，她一定会感觉到。 |
| 7. | Sociologist irene thery told le parisien newspaper this was the " logical outcome of a major revolution . . . gradually , it ' s the child who has come to make the family , not the marriage .
社会学家艾恩?特里在接受《巴黎人报》的采访时说， “这是一个重大变革带来的必然结果。 … …如今，孩子渐渐成为构建家庭的决定因素，而不再是婚姻。 ” |
| 8. | The daily le parisien painted a desolate picture of abandoned pumpkins and sorry displays in isolated restaurant doorways and declared " halloween is dead " . " halloween was a marketing gimmick aimed mainly at children
法国巴黎人报则专门刊登了一幅充满凄凉气氛的漫画，上面描绘了被人们随手丢弃的南瓜，一家看上去孤零零的餐厅门口空无一人，该漫画的标题便是“万圣节已死” 。 |
| 9. | In a confidential study leaked to the french press , the capital ' s transport authority ratp estimated an average 61 suicide attempts a year cost it in the region of ? 9m ? 6 . 2m in emergency interventions and network disruption , plus the severe but often unquantifiable trauma suffered by staff who witness an attempt . christmas and new year are peak periods , with three times the monthly norm , said the report , extracts of which were published in the newspaper le parisien
据卫报12月30日报道，据法国媒体报道，在有关部门的一份机密研究报告中，负责管理巴黎运输系统的ratp机构估计，每年在该市地铁内平均发生61起自杀事件，为此而采取的紧急干预措施以及由此带来的地铁运输中断所造成的损失高达900万欧元620万美元，而目睹这些惨剧的车站工作人员往往会遭受极其严重但又通常是难以量化的精神创伤。 |
