| 1. | Pierre thaxter was absolutely mad for culture .
皮埃尔撒克斯特狂热地迷恋着文化。 |
| 2. | Pierre walked to the corner and stepped into the street .
皮尔走到转角处，然后再步入街道上。 |
| 3. | Then one cold morning jacques had terrible news for pierre .
而后一个寒冷的早晨，贾克给皮尔带来可怕的消息。 |
| 4. | Like mardi, pierre is resoundingly unsuccessful, and curiously memorable .
和《玛地》一样，《皮埃尔》失败得非常惨，可是出奇地让人难以忘记。 |
| 5. | Pierre went hunting like a small boy for what the pool might contain: dragonflies, tritons, salamanders .
皮埃尔象小孩似地去寻找水塘里有什么蜻蜓、蝾螈、火蛇没有。 |
| 6. | How blurred, by contrast, were the orders of society in cooperstown; how unreal, in melville's pierre .
比较起来，库珀斯敦的社会秩序写得多么模棱两可，梅尔维尔《皮埃尔》中的情节又是何等失实！ |
| 7. | It was begun, incidentally, by pierre varignon who sought to free dynamics from the encumbrance of geometry .
皮埃尔?伐里农在进行把动力学从几何学的束缚下解放出来的探索中，顺便开始了这个工作。 |
| 8. | Sarah is going on an exchange to paris to stay with pierre , and he is coming to stay with her here in scotland next year .
萨拉将到巴黎作互访住在皮埃尔处，而皮埃尔明年来苏格兰就住在她那里。 |
| 9. | The governor of that section was pierre boisson, an old soldier who had lost a leg and his hearing in the first world war .
该地区的总督为波亚松，他是一位老军人，第一次世界大战中，他不幸失去一腿，听觉亦失去了作用。 |
| 10. | The boys with one accord looked away from old pierre to the red church on the hill, with the gold cross flaming on its steeple .
男孩子们一致地把目光从比尔老汉身上移到山上红教堂，那尖塔上的金色十字架发出火红的亮光。 |
