Under his linen milking - pinner he wore a dark velveteen jacket , cord breeches and gaiters , and a starched white shirt . without the milking - gear nobody could have guessed what he was 他在麻布围裙里面穿一件深色天鹅绒夹克衫，配一条灯芯绒裤子，扎着皮绑腿，里面穿一件浆洗过的白衬衫。
2.
He wore the ordinary white pinner and leather leggings of a dairy - farmer when milking , and his boots were clogged with the mulch of the yard ; but this was all his local livery 他系一条普通的白色围裙，腿上打着奶牛场挤奶工人打的绑腿，靴子上沾满了院子里的烂草污泥不过所有这些装束都是本地的装束。
3.
They were busily unhaling the rick , that is , stripping off the thatch before beginning to throw down the sheaves ; and while this was in progress izz and tess , with the other women - workers , in their whitey - brown pinners , stood waiting and shivering , farmer groby having insisted upon their being on the spot thus early to get the job over if possible by the end of the day 他们正在忙着拆麦垛的顶子，那就是说，在把麦束扔下去之前，先把麦垛的草顶子拆掉。拆麦垛的草顶子的时候，伊茨和苔丝，还有一些其他的女工，都到麦场上来了，他们穿着浅褐色的围裙等在那儿，冷得直打哆嗦，农场主格罗比一定要他们来这样早，想尽量在天黑以前把工作做完。
4.
One of these was a sturdy middle - aged man - whose long white pinner was somewhat finer and cleaner than the wraps of the others , and whose jacket underneath had a presentable marketing aspect - the master - dairyman , of whom she was in quest , his double character as a working milker and butter - maker here during six days , and on the seventh as a man in shining broadcloth in his family pew at church , being so marked as to have inspired a rhyme - 男工中间有一个健壮的中年人，他的长长的白色围裙比别人的罩衫要漂亮些干净些，里面穿的短上衣既体面又时兴，他就是奶牛场的场主，是苔丝要找的人。他具有双重的身分，一个星期有六天在这儿做挤牛奶和搅黄油的工人，第七天则穿着精致的细呢服装，坐在教堂里他自家的座位上。
5.
Tess knew that it was impossible to go on with the swedes ; and by the time she had finished breakfast beside the solitary little lamp , marian arrived to tell her that they were to join the rest of the women at reed - drawing in the barn till the weather changed . as soon , therefore , as the uniform cloak of darkness without began to turn to a disordered medley of grays , they blew out the lamp , wrapped themselves up in their thickest pinners , tied their woollen cravats round their necks and across their chests , and started for the barn 苔丝知道，今天是不能挖瑞典萝卜了她刚刚在那盏小小的孤灯旁边吃完早饭，玛丽安就走了进来，告诉她说，在天气变好之前，她们得和其他的女工到仓库里去整理麦草因此，等到外面黑沉沉的天幕开始变成一种混杂的灰色时，她们就吹熄了灯，用厚厚的头巾把自己包裹起来，再用毛围巾把自己的脖子和前胸围起来，然后动身去仓库。
