| 1. | Neither the ptsc nor the standing commission is involved in any discussions between the government and the staff on the actual pay adjustment
政府和职方商议实际调整幅度时，薪趋调委会和薪常会都不会参与。 |
| 2. | After detailed consideration , the ptsc validated the results and published the gross ptis on 15th may 1997 . a summary of the results of the survey is at appendix
经详细考虑后，委员会确认了调查结果并于一九九七年五月十五日公布总薪酬趋势指标。 |
| 3. | The pay trend survey committee ptsc is an independent body established by the government on our advice in 1983 . its main function is to commission the annual pay trend survey and agree to its results
3 . 3薪酬趋势调查委员会是一独立机构，于一九八三年经薪常会建议由政府成立的。 |
| 4. | At its meeting on 1st september 1997 , the ptsc agreed that the survey questionnaire should be simplified and made more user - friendly through the deletion of information sought for reference purposes
3 . 8在一九九七年九月一日的会议上，薪酬趋势调查委员会议决简化调查问卷，删除只供参考用的资 |
| 5. | The ptsc was of the view that deletion of the above information , sought for reference purposes , would not compromise the results of the survey nor jeopardise the integrity of the pay trend survey system
薪酬趋势调查委员会认为删除以上只供参考用的资料并不会影响调查的结果，亦不会损害薪酬趋势调 |
| 6. | Under clause 1 of our terms of reference , we are required to make recommendations on the methodology for surveys of pay trends in the private sector conducted by the psru , having regard to the advice of the ptsc
3 . 6根据本会职权范围第1 d条，在参考薪酬趋势调查委员会的意见后，本会须就薪酬研究调查组 |
| 7. | Information on how individual staff is paid , for example , whether by individual rate , daily rate , or a range of rates , may be of interest to the ptsc in understanding the salary administration practice in the surveyed companies
雇员的薪酬计算方式，例如：个别薪金率日薪或各种计薪方法等，或能增加薪酬趋势 |
| 8. | Eptember 1997 , the ptsc supported , in principle , simplification of the questionnaire and agreed , having regard to members concern for an incremental approach , that with effect from the 1997 98 survey , the following information should be deleted -
则上同意简化问卷并接纳各委员对问卷的改动应以循序渐进的方式进行的建议。委员会建议由一九九 |
| 9. | The methodology for surveys of pay trends in the private sector conducted by the pay survey and research unit , subject to advice under i and having regard to the advice of the pay trend survey committee ptsc
如根据职权第i c条建议继续采用薪酬研究调查组所进行的私营机构薪酬趋势调查，则在参考薪酬趋势调查委员会的意见后，建议该项调查的方法 |
| 10. | Under clause 1 of our terms of reference , we are required to make recommendations on the methodology for surveys of pay trends in the private sector conducted by the pay survey and research unit psru , having regard to the advice of the pay trend survey committee ptsc
根据本会职权范围第1 d条，在参考薪酬趋势调查委员会的意见后，本会须就薪酬研究调查组对私营 |
