| 1. | Many a quadrille table was spoiled that memorable evening .
在这个令人难忘的夜晚，多少张牌桌给耽搁了。 |
| 2. | Shall we try another figure of the lobster quadrille
“我们再跳一节虾四组舞好吗？ ” |
| 3. | Ladies and gentlemen , the imperial quadrille
各位先生女士，皇家方舞 |
| 4. | " carmela wished to form a quadrille , but there was one lady wanting
“卡美拉想跳一次清一色的四对舞，但还少一个女的。 |
| 5. | She had also asked him twice to dine at rosings , and had sent for him only the saturday before , to make up her pool of quadrille in the evening
夫人曾经请他到罗新斯去吃过两次饭，上星期六晚上还请他到她家里去打过“夸锥” 。 |
| 6. | At each cross - path was an orchestra , and tables spread with refreshments ; the guests stopped , formed quadrilles , and danced in any part of the grounds they pleased
来宾们收住脚步，组成四对一组的舞队，各自随意选了一块地方跳起舞来。 |
| 7. | One of the cavaliers then hastened to invite teresa , without whom it was impossible for the quadrille to be formed , but the young girl had disappeared
于是有一个舞伴就急忙去请德丽莎，因为没有她就组不成四对舞，但那年轻姑娘却已经不见了。 |
| 8. | The young man looked , bowed in obedience , and then went to teresa , and invited her to dance in a quadrille directed by the count s daughter
那青年人向着那只可爱的手指的方向看了一眼，鞠躬表示服从，然后走到德丽莎面前，邀请她去参加由伯爵的女儿所领舞的四对舞。 |
| 9. | She had almost all the honors of the quadrille , and if she were envious of the count of san - felice s daughter , we will not undertake to say that carmela was not jealous of her
那一次四对舞的风头几乎都被她一个人抢去了，而假如说她在妒嫉圣费里斯伯爵的女儿，我可不敢担保卡美拉不妒嫉她。 |
| 10. | When the quadrille was over , i went over and said good evening to the hostess who , for the benefit of her guests , was displaying a dazzling pair of shoulders and much of her magnificent breasts
女主人美丽的肩膀和半裸着的迷人的胸脯展现在全体宾客的面前，在四组舞以后，我走过去向她致意。 |
