| 1. | But scholes may be banned for the scything challenge on quaresma that even fergie slated
但是斯科尔斯将可能因连爵爷都谴责的背后勾铲夸雷斯马而受到禁赛。 |
| 2. | Atletico madrid ' s board have given the green light to plans to splash out in january on porto attacker ricardo quaresma
马竞俱乐部的董事会已经决议通过，为在一月份的转会市场上花大价引进葡萄牙的前锋夸雷马斯开绿灯。 |
| 3. | Rooney was dismissed after catching porto ' s pepe in the face with his arm , while scholes saw red after a rash tackle from behind on quaresma
鲁尼是因为肘击佩佩的脸部而被红牌罚下的，斯科尔斯则是因为背后铲倒夸雷斯马得到第二张黄牌而被罚下。 |
| 4. | These players constitute a solid base on which to build as portugal will now go through a mini - transitional period , to accommodate the likes of ricardo quaresma , joao moutinho and manuel fernandes
这些球员组成了葡萄牙目前小规模过渡时期的坚实的基础，便于跨类似玛、莫迪尼奥和菲尔南德斯的加入。 |
| 5. | It certainly was . arjen robben cancelled out ricardo quaresma ' s first - half goal for porto , then ballack volleyed the winner with his first goal for chelsea since november
的确如此。上半场波尔图队夸雷斯马率先进球，罗本扳平了比分。巴拉克的进球使他们赢得了胜利，这是他自去年11月以来的首个进球。 |
| 6. | Goals in each half from ricardo quaresma and captain lucho gonz lez inflicted a first loss of the campaign on cska while giving a huge shot in the arm to the portuguese champions ' hopes
夸雷斯马和l -冈萨雷斯上下半场的各自进球送给了cska第一场小组赛的败仗，同时给葡萄牙人晋级的希望打了一支强心针。 |
| 7. | Veron tackles quaresma on the left wing and porto win an attacking throw - in . . . a ball is whipped in to the nerazzurri box . . . materazzi anticipats south african striker mccarthy and clears
在左翼贝隆抢断了夸莱斯马，对方赢得一个前场边线球，球被扔入了国际米兰的禁区，马特抢在麦卡锡之前提前判断来球并解围。 |
| 8. | Atletico madrid director miguel angel gil marin insists they had an agreement in - place for porto winger ricardo quaresma - and they will revive their bid for the portugal international in the summer
马竞的主席小希尔很有信心他们将取得引进波尔图的边锋夸雷斯马的成功，而且他们将会在今年夏天恢复对夸雷斯马的引进工作。 |
| 9. | Ricardo quaresma at fc porto was another player on the radar of several clubs , but his display against liverpool last week can hardly have done his chances of a move to the premier league much good
波尔图的里卡多?夸雷斯马是另一名被数支俱乐部盯上的球员，但上一场对阵利物浦的比赛中，他的表现糟糕，这又让人担心其是否能够适应英超的打法。 |
