He heard then a warm heavy sigh , softer , as she turned over and the loose brass quoits of the bedstead jingled 这时，他听到深深的一声热呼呼的叹息。她翻了翻身，床架上那松垮垮的黄铜环随之叮零当啷直响。
5.
They were never quiet , ceaselessly playing deck - quoits , tossing rings , promenading , or rushing to the rail with loud cries to watch the leaping porpoises and the first schools of flying fish 他们从来不会安静，只是没完没了地玩甲板绳圈，掷环，或是喊叫着扑到栏杆边，去看跳跃的海豚和最早出现的飞鱼群。
6.
Thermo protective aids , radar reflectors , rescue quoits , buoyant lines , dippers , sea anchors , oil cans , waterproof electric torches , paddles , oars , rowlocks , hatchets , brass hooks , lifeboat matches , life raft cradles , line throwing apparatus , hydrostatic release units , compasses , flares , and more . . 保温用具雷达反射器救生浮环浮索饮水罐海锚油箱水密电筒桨桨叉铜拖钩手斧抛绳枪烟火信号防风火柴筏架静水释放器磁罗径口哨
7.
With circumspection , as invariably when entering an abode his own or not his own : with solicitude , the snakespiral springs of the mattress being old , the brass quoits and pendent viper radii loose and tremulous under stress and strain : prudently , as entering a lair or ambush of lust or adder : lightly , the less to disturb : reverently , the bed of conception and of birth , of consummation of marriage and of breach of marriage , of sleep and of death 谨慎地，就像每一次进入一座房子他自己的或并非他自己的的时候那样，小心翼翼地，因为床垫子那蛇状螺旋弹簧已经陈旧了，黄铜环和蝰蛇状拱形挡头也松松垮垮的，一用力过头就颤悠顾虑周到地，就好像进入肉欲或毒蛇的巢穴或隐身之处似的轻轻地，省得惊动她虔诚地，因为那是妊娠与分娩之床，合卺与失贞之床，睡眠与死亡之床。
