| 1. | The israelites left rameses and camped at succoth
5以色列人从兰塞起行，安营在疏割。 |
| 2. | Rameses : now speaks the rat that would be my ears
拉美西斯：告诉我，老鼠效忠于我的耳朵。 |
| 3. | Rameses : you have a rat ' s ears and a ferret ' s nose
拉美西斯：你有老鼠的耳朵和雪貂的鼻子。 |
| 4. | And the children of israel removed from rameses , and pitched in succoth
以色列人从兰塞起行，安营在疏割。 |
| 5. | And the children of israel journeyed from rameses to succoth , about six hundred thousand men on foot , besides children
37以色列人从兰塞起行，往疏割去；除了妇人孩子，步行的男丁约有六十万。 |
| 6. | Now the sons of israel journeyed from rameses to succoth , about six hundred thousand men on foot , aside from children
出12 : 37以色列人从兰塞起行、往疏割去除了妇人孩子、步行的男人约有六十万。 |
| 7. | And the children of israel journeyed from rameses to succoth , about six hundred thousand on foot that were men , beside children
37以色列人从兰塞起行，往疏割去，除了妇人孩子，步行的男人约有六十万。 |
| 8. | And the children of israel made the journey from rameses to succoth ; there were about six hundred thousand men on foot , as well as children
以色列人从兰塞起行、往疏割去除了妇人孩子、步行的男人约有六十万。 |
| 9. | So they put slave masters over them to oppress them with forced labor , and they built pithom and rameses as store cities for pharaoh
11于是埃及人派督工的辖制他们，加重担苦害他们。他们为法老建造两座积货城，就是比东和兰塞。 |
| 10. | Rameses : you will be mine , like my dog , or my horse , or my falcon , except that i shall love you more - and trust you less
拉美西斯（对奈菲蒂丽说） ：你会是我的，好像我的狗，我的马，我的猎鹰，只不过我会爱你多一点? ?信任你少一点。 |
