| 1. | We will work closely with reda and the trade
政府将与地产建设商会及业界紧密协调。 |
| 2. | Media reports on cases where developers have failed to comply with reda s guidelines on sale of uncompleted residential units aroused considerable public concerns
传媒报道指有发展商未有遵循地产建设商会有关销售未建成住宅单位的指引，令公众极度关注。 |
| 3. | At present , the guidelines issued by reda do not require the provision in sales brochures of information on the scope of services that are covered by management fees
目前，地产建设商会发出的作业指引并无规定应在售楼说明书内列出管理费涵盖的服务范围。 |
| 4. | Since then , the administration has been monitoring the functioning of the scheme and checking sales brochures against the guidelines issued by reda under the scheme
政府一直监察该套制度的运作情况，并根据该制度下地产建设商会发出的作业指引，查核拟备的售楼说明书。 |
| 5. | The trip across europe in a broken - down car is also the departure of his father : when his father dies upon arrival in mecca , reda is already no longer himself
将近三千公里的旅程，他与父亲说不上几句话，在抵达目的地麦加之前，看似凝肃的亲子关系，也随著前方景色的开展，慢慢产生了意想不到的变化。 |
| 6. | The real estate developers association of hong kong reda : " . acknowledges the need for a 3 3 lane central wan chai bypass and acknowledges that reclamation is needed to construct and protect this submerged road .
-香港地产建设商会： " .确认有需要兴建三线双程行车的中环湾仔绕道，并必须进行填海以便建造和保护这条海底道路。 |
| 7. | We believe it is a step in the right direction under the self - regulatory regime set up by reda concerning the provision of information in sales brochures of uncompleted residential properties . reda has set up the self - regulatory scheme since october 2001
政府相信，有关的建议，是地产建设商会就未建成住宅物业售楼说明书提供的资料而建立的自我规管制度下正确的工作方向。 |
| 8. | The panel met with representatives from the real estate developers association of hong kong reda , the estate agents authority and the consumer council to discuss the transparency of private sale of local uncompleted residential units . the panel was briefed on the supplementary guidelines on private sale issued by reda
事务委员会与香港地产建设商会下称"地产建设商会"地产代理监管局下称"监管局"和消费者委员会下称"消委会"的代表会晤，讨论本港未建成住宅单位内部认购安排的透明度。 |
| 9. | We maintain close liaison with the real estate developers association of hong kong reda , the consumer council and the estate agents authority to monitor developers arrangements for selling uncompleted residential units and to identify scope for further improvement of the current regime
因此，政府一直与香港地产建设商会下称商会消费者委员会下称消委会及地产代理监管局下称地监局紧密联系，携手监察发展商销售未建成住宅单位的安排，并寻求进一步完善机制的空间。 |
| 10. | Concerning the enhancement of the guidelines issued by reda , reda has responded positively to public concerns and has strengthened its guidelines . for instance , reda has asked developers to provide copies of the latest property management rules at the sales office for prospective buyers inspection if new rules are adopted ; to standardize the definition of " sales " so that the public can have a better grasp of what the sales figures refer to ; and to release the price lists for a minimum number of flats prior to commencement of private sale and to post at the sales offices the price lists of subsequent batches of units on offer
在改善商会给发展商的指引方面，商会已对公众提出的关注作出积极的回应，并已加强指引的内容，包括要求发展商：如有新生效的物业管理规则，则要将该等规则的副本放置于售楼处内供准买家查阅统一卖出单位的定义，令市民能够掌握更清晰的销售数字;以及在进行优先认购前发放涵盖一定数量的单位的价单，并将加推单位的价单张贴在售楼处。 |
