| 1. | Presenting alternative measures of reer , a good indicator of an economy s competitiveness
介绍反映经济竞争力的指标实质有效汇率指数的其他计算方法。 |
| 2. | The sub - committee recommended that the current reer index , in addition to its inclusion on a quarterly basis in the government s
内刊载现行的实质港汇指数外，亦应按月把该指数载于金管局的 |
| 3. | The nominal exchange rate is relevant , but more relevant is the real effective exchange rate reer , which also takes into account the inflation rate and the trade patterns
名义汇率是相关的指标，但更恰当的是实质汇率因为把通胀率与贸易结构模式也计算在内。 |
| 4. | The wording should be like this ： " samuel dipiazza has always been very active in civic affairs throughout his ca - reer " , followed by a list of all charitable positions past and present
此处的用语应该像这样：塞穆尔?迪佩萨在他的职业生涯中，一直积极参与社会事务，然后列出他过去及现在所担任的所有公益性职务。 |
| 5. | The sub - committee considered a paper exploring a number of alternative measures of the real effective exchange rate reer and comparing them with the reer series currently compiled and used by the hkma
委员会审阅了一份文件。文件探讨计算实质港汇指数的若干可行方法，并与现时金管局编制及使用的实质港汇指数序列比较。 |
| 6. | The conclusion of the paper was that the current hkma reer series provided a good overall indicator of hong kong s competitiveness , although it could be supplemented by some of the alternative measures
文件的结论是，虽然部分其他可行方法或能补充金管局现行的港汇指数序列，但这个序列是理想的综合指标，能有效反映香港的竞争力。 |
| 7. | The sub - committee noted that analysis using the mci suggested that swings in the reer resulting from the asian financial crisis had led to tighter , and subsequently easier , financial conditions than were indicated by changes in the real interest rate alone
委员会获悉运用货币状况指数所作的分析显示，因亚洲金融危机引致的实质港汇指数波动所带来的金融状况变化，相对于单以实质利率变动反映的更为紧绌，其后也更为宽松。 |
| 8. | Members considered an information paper that presented an estimate of a monetary conditions index for hong kong , which was a weighted sum of the real interest rate and the real effective exchange rate reer , with weights reflecting the relative effects of the two variables on aggregate demand
委员会成员审阅了一份载有关于估计香港的货币状况指数的资料文件，货币状况指数是实质利率与实质港汇指数的加权总和，而有关权数反映两者对整体需求相对的影响。 |
