Riverton ' s a great town , i think you ' re really gonna like it here 利福顿是个好地方,我想你会喜欢这里的
2.
Her resentment opened out a little every year : the embrace she had glimpsed , ennis ' s fishing trips once or twice a year with jack twist and never a vacation with her and the girls , his disinclination to step out and have any fun , his yearning for low paid , long - houred ranch work , his propensity to roll to the wall and sleep as soon as he hit the bed , his failure to look for a decent permanent job with the county or the power company , put her in a long , slow dive and when alma jr . was nine and francine seven she said , what am i doin hangin around with him , divorced ennis and married the riverton grocer 她心里的怨怼与日俱增：她无意中瞥见的那个拥抱；他每年都会和杰克?崔斯特出去两三回，却从不带她和孩子们度假；他不爱出门也不爱玩儿；他老是找些报酬低，耗时长的粗重活干；他喜欢挨墙睡，一沾床就开始打呼；他就是没办法在县城或电力公司找份长期的体面差事；他使她的生活陷入了一个无底黑洞… …于是，在小阿尔玛9岁，弗朗仙7岁的时候，她和埃尼斯离婚，嫁给了杂货店老板。
